Translation for "de lumbreras" to english

De lumbreras

• of louvers
• porting

Translation examples

of louvers

Por la lumbrera del techo, más allá de las ligeras volutas de humo, se veía el cielo, pálido y azul.
Through the louver in the roof, above the thin wisps of issuing smoke, the sky showed pale and blue.

las vigas se apoyaban en el pequeño cuarto de vestir, situado delante del cuarto de baño, y estaban casi escondidas por la puerta con lumbrera.
the cribs fit into the small dressing room off the bathroom and were almost concealed by the louver door.

Tras franquear la puerta principal, revestida con lumbreras de plástico, se entraba en un pequeño vestíbulo con dos puertas, dos buzones y dos timbres.
Inside the front door, with its clear, plastic louvers, was a small entranceway to two doors, two mailboxes, two bells.

porting

Había una lumbrera en la parte posterior de la puerta.
There was a port in the upper part of the door.

Zanda estaba conmigo en la sala de mando, escudriñando a través de una de las lumbreras de proa.
Zanda was with me in the control room, gazing through one of the forward ports.

Se dejó caer en la silla de su mesa, y miró por la lumbrera abierta que tenía al lado.
He slumped into his desk chair, looked out the open port beside him.

Hojas cortantes ocultas zumbaban dentro de la monstruosidad, y surgían chispas por las lumbreras de los circuitos.
Hidden cutter blades whirred inside the monstrosity, and sparks crackled from circuit ports.

A cada lado del morro se abrían dos grandes lumbreras redondas, ocupadas por sendos gruesos paneles de cristales Desde el exterior de la nave, aquellas dos lumbreras parecían los enormes ojos de un monstruo gigantesco;
On either side of the nose were two large, round ports in which were securely set thick slabs of crystal. From the exterior of the ship these two ports appeared like the huge eyes of some gigantic monster;

El vapor llenó la sala de máquinas y surgió en hirvientes nubes blancas por las lumbreras de ventilación, derramándose sobre las cubiertas y amortajando al Ibis en una densa nube.
Steam filled the engine room and boiled in dense white clouds from the ventilation ports to pour over the decks, shrouding the this in a dense white cloud.

Diminutas máquinas reptaron en el interior de las lumbreras de escape y restregaron las cámaras del reactor, un ejército coordinado de unidades de mantenimiento que reparaban los daños infligidos por la Armada de la Liga.
Tiny machines crawled into exhaust ports and scoured the reactor chambers, a coordinated army of maintenance units repairing the damage inflicted by the League Armada.

Si lo que tienes que decir es algo íntimo, vamos a cerrar la lumbrera y a sentarnos en la taquilla del fondo. La mayoría de las consultas que los hombres de mar hacían poco después que un barco saliera de un puerto estaban relacionadas con enfermedades venéreas, que a algunos les causaban vergüenza y a otros no. Por lo general, los oficiales preferían que no se supiera cuál era su estado.
If what you have to say is of an intimate nature at all let us close the skylight and sit upon the locker at the back.' Most consultations shortly after a ship had left port were for venereal diseases: some seamen were ashamed of their malady, some were not: in general the officers preferred their state not to be known.