Translation for "de linaje" to english

De linaje

• of lineage
• ancestry

Translation examples

of lineage

Prefieren invertir en los muchachos con el argumento de que ellos garantizarán la continuidad del linaje, en tanto que las niñas (según dicen) cuando se casan abandonan sus propios linajes familiares y adoptan los patronímicos, por ejemplo.
They prefer to invest in boys arguing that these shall secure the continuity of lineage, while girls (it goes) once married leave their own family lineages to adopt the patrilineal ones, for example.

Ella representa el vínculo entre el jefe de la familia y su linaje.
She represents the link between the household head and his lineage.

Por "ascendencia" se entiende el linaje o el origen familiar.
"Descent" refers to lineage or family origin.

Cada persona pertenece además al bwij, o linaje de su madre, y tiene derecho a explotar las tierras y otros bienes de ese linaje.
Each person also belongs to his or her mother's bwij, or lineage, and has the right to use lineage land and other property.

En las comunidades donde la descendencia se rige por la línea materna, los niños pertenecen al linaje y clan de la madre.
In matrilineal communities children belong to their mother's lineage and clan.

La sexualidad femenina estaba controlada a fin de asegurar la pureza del linaje.
Female sexuality was controlled in order to ensure purity of lineage.

En muchas sociedades, los niños varones representan la continuidad del linaje familiar.
In many societies, male children carry on the family lineage.

Fuimos apartados del conocimiento de nuestro linaje con Alá, Dios.
We were dislodged from the knowledge of our lineage to Allah, God.

El presidente nombra a los jefes sobre la base de sus vínculos de linaje reconocidos.
The president appoints the chiefs based on recognised lineage ties.

Se trata de una diferencia de linaje.
We're talking about a different brand of lineage here.

- Las familias judías son excluidas... de libros de linaje.
- The Jewish families are excluded... of lineage books.

La pureza de linaje tiene sus ventajas.
Purity of lineage has its advantages.

—El linaje. No tengo el linaje completo.
The lineage. I don't have the lineage all the way.

«El linaje de Philippe».
Philippe’s lineage.

Un linaje de alfabetización.
A lineage of literacy.

—El linaje de Scharrode.
“The lineage of Scharrode.”

Llevarlo a su linaje.
To bring him into the lineage.

El orgullo de mi linaje.
The pride of my lineage.

Nuestro linaje no tiene mácula.
Our lineage is spotless.

—¿Su castillo y su linaje?
'His castle and his lineage?

—Tu linaje me ofende.
'Your lineage offends me."

Tienes un linaje que crear.
You have a lineage to create.

ancestry

Ha habido adelantos en lo que respecta a la capacidad de secuenciación, entre otras cosas para establecer el linaje de una persona.
There have been advances in using sequencing capacity, including using it to identify human ancestry.

Pero se señaló su linaje.
But his ancestry was highlighted.

No tenía necesidad de negar su linaje.
There was no obligation to deny one's ancestry.

Era de temperamento meridional, aunque no lo fuera por linaje.
She was meridional in temperament, if not in ancestry.

El linaje en tu tribu se transmite por línea paterna.
Your people trace ancestry through the men.

Le importaban un bledo el linaje o la ascendencia arios.
He didn’t give a damn about Aryan bloodlines or ancestry.”

Pero en nuestro mundo hay otro elemento: se reconocen los linajes por la cara.
But in our world there is another factor: ancestry can be read in faces.

De común acuerdo, en todas partes hablaron de su linaje.
by common agreement, on all sides, his ancestry was discussed.