Similar context phrases
Translation examples
El método suele emplearse a pequeña escala, creando un canal cubierto de juncos y otras plantas a lo largo de las calles o parques de las ciudades.
This method is commonly used on a smaller scale by placing swales that contain reeds and other small plants along city streets or parks.
En las escuelas se enseñan los valores culturales y se anima a los niños a participar en festivales culturales nacionales, por ejemplo, la danza del junco (umhlanga) para las chicas y el ritual (Lusekwane) para los chicos.
Cultural values are taught at schools. Children are encouraged to take part in national cultural festivals such as the Reed Dance (umhlanga) for the girls and the (Lusekwane) for the boys.
Éstas están constituidas por canastas hechas de junco cuya parte interior está forrada con materiales que mantienen el calor y son aislantes, lo que impide la pérdida de calor de una cacerola situada en su interior.
These are baskets made out of reeds whose inner sides are well lined with warm and insulating materials that prevent the loss of heat from a boiling pan inside them.
En Asia, contrariamente a lo que ocurre en África, algunas comunidades siguen un rito puramente simbólico que consiste en colocar un cuchillo sobre el clítoris de la mujer, sin proceder a la mutilación, o en marcar levemente el clítoris con un junco.
Contrary to the African practice, however, in Asia there exist communities where the ritual is performed in a purely symbolic manner by placing a knife on the clitoris of the woman without actually using it or by marking the clitoris lightly with a reed.
Además de la desecación de los pantanos, el Relator Especial tiene también confirmación de que se han detectado en las zonas desecadas grandes incendios de juncos.
In addition to the drying of the marshes, the Special Rapporteur also has confirmation of large reed fires detected in dried areas.
Otros testigos manifestaron que los repetidos bombardeos de artillería provocaron el incendio de muchas de las viviendas de juncos construidas por los árabes de los pantanos.
Several other witnesses stated that regular artillery bombardments caused the burning of many of the dry reed houses constructed by the Marsh Arabs.
Como se ha indicado, la sociedad suazi está organizada en regimientos por edades, y cada uno de los regimientos tienen eventos culturales que se celebran a nivel nacional, como umhlanga (la tradicional "Danza del Junco"), umhlanga waboMake (la "Danza del Junco" del regimiento Lutsango Lwaka Ngwane); lusekwane e incwala.
As previously stated, Swazi society is arranged according to age regiments and each of the regiments have cultural events that are celebrated at the national level such as umhlanga (reed dance) umhlanga waboMake (the Lutsango Lwaka Ngwane regiment's reed dance); lusekwane and incwala.
a) En Filipinas los jóvenes han establecido pequeñas industrias dedicadas a la fabricación de muebles a partir de recursos naturales, incluso de juncos y cáñamo;
(a) In the Philippines, youth have established small-scale industries to make furniture from natural resources, including reeds and grass canes;
Huyeron al otro lado de la frontera, protegidos por las plantas y los juncos que crecían en la zona de Hoor, dejando atrás unas 1.200 botellas de bebidas alcohólicas.
They fled to the other side of the border under the cover of plants and reeds growing in the Hoor area, leaving behind 1,200 bottles of alcoholic beverages.
Muchas zonas protegidas que anteriormente no permitían que se aprovecharan los recursos han modificado esas políticas para permitir que las comunidades vecinas, especialmente las mujeres, cosechen recursos como paja de techar, juncos y plantas medicinales.
Many protected areas that previously did not allow the use of their resources have revised these policies to enable neighbouring communities, especially women, to harvest resources such as thatching grass, reeds and medicinal plants.
Elaborado con leche cuajada aromatizada con hojas de laurel... sobre una lámina de tiras de junco trenzado.
Made from milk curd flavored with bay leaves to be eaten on a blade of reed braided straps.
De madera de Tzité se hizo la carne del hombre, pero cuando la mujer fue labrada por la Creadora y el Formador, su carne se hizo de junco.
The flesh of man was made of tzite wood, but when woman was carved by the creatress and the creator, the flesh of woman was made of reed grass marrow.
Éste llamado cubre más de dos millas, aun a través de los matorrales de juncos.
This call carries for over two miles, even through the thickets of reeds.
Cogemos la mezcla, la disponemos sobre la lámina de junco y la plegamos.
Pick up the mixture, we prepare it on the blade of reed and folds.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test