Translation for "de inscribirse" to english

De inscribirse

• to register
• enrolling

Translation examples

to register

Para inscribirse, pulse aquí.
To register click here.

No inscribirse era ilegal y era inevitable.
Failure to register was illegal and unavoidable.

a) Inscribirse en el Registro de Ciudadanos;
(a) To enrol themselves in the Register of Citizens;

¡Tiene que inscribirse ahora!
“You need to register now!”

—No hay donde inscribirse. Acamparemos.
"No place to register. We're just going to camp.

—¿Y no puede el guardaespaldas inscribirse en el hotel como huésped y…?
“Can’t you have people register as guests and…?”

Y más aún inscribirse en el registro delante de nuestras narices.
Let alone writing in the register right under our noses.

Quizá por eso nunca se decidió a inscribirse en los censos de víctimas.
Perhaps that’s why he never added his name to the register of victims.

además, se consideraba como una felonía inscribirse falsamente con tal fin como marido y mujer.
in addition, it was a felonious risk to falsely register as man and wife.

Los que estén interesados en hacer una oferta, tienen que inscribirse y solicitar un número en recepción.
I’d like to remind those intending to bid to register for a paddle number at the front desk.

—Anteayer encarcelaron a mi abuelo por intentar inscribirse en el censo de votantes.
She said: ‘The day before yesterday, my grandfather was jailed for trying to register to vote.’

Precisamente el candidato al que Wayne habría votado si se hubiera tomado la molestia de inscribirse en el censo.
The same man Wayne would have voted for if he'd gotten around to registering.

enrolling

Es posible inscribirse en estos programas desde la edad de 17 años y medio.
Enrollment in these programmes is open to participants from the age of 17 and a half.

Pueden a su vez inscribirse en las escuelas para minorías religiosas.
They can also enroll in schools for religious minorities.

Los alumnos que completen la enseñanza de cuarto grado pueden inscribirse en las facultades correspondientes, y los que completen la enseñanza secundaria general pueden inscribirse en todas las facultades.
Students completing fourth-level education can enrol in corresponding faculties and those completing comprehensive secondary school can enrol in all faculties.

No tienen derecho a inscribirse en el padrón electoral para las elecciones federales:
The following people are not eligible to enrol to vote in federal elections:

Los niños de las minorías religiosas pueden inscribirse en las escuelas normales.
The children of religious minorities may enroll in regular schools.

Para inscribirse en el programa de formación se necesita previamente el consentimiento de los padres.
The consent of parents is required prior to enrolment in the training programme.

319. Se alienta a los niños a inscribirse en clubes.
319. Children are encouraged to enrol in clubs.

–¿Sabía en qué facultad quería inscribirse? –Creo que sí.
“Did she know which major to enroll in?” “I think so.

Me explicó que había decidido inscribirse en ese curso especial en parte por ella.
He explained that his decision to enroll in the special program was partially made for her.

En algunas condenas, me explicó, inscribirse en una institución religiosa cuenta como servicio comunitario.
For certain convictions, he explained, enrollment in a religious institution counts toward community service.

Ash, que siempre optaba por alternativas raras, proyectaba inscribirse en la escuela de payasos.
Ash, who always made odd choices, was planning to enroll in clown school.

Cualquiera podía inscribirse a precios moderados en los cursos que enseñaban la disciplina Wenlock que rompía las antiguas cadenas de la mente.
There one could enrol for moderately expensive courses to be taught the Wenlock discipline that unlocked the ancient bars of the mind.

nunca se resignó a perder la oportunidad de inscribirse, como las dos generaciones precedentes, en la escuela militar de Sandhurst en Inglaterra.
he never resigned himself to losing his chance to enroll at Sandhurst in England, as two preceding generations of his family had done.

con angustia enfrentábamos enero, cuando debían inscribirse los niños en número suficiente para mantener navegando aquel frágil velero.
we were anxiously approaching January, when we would have to enroll enough children to keep our frail vessel afloat.

Ese mismo día telefoneé a mi agente de la libertad condicional y le pregunté si había oído decir que inscribirse en una institución religiosa contaba como servicio comunitario.
Later that day, I phoned my parole officer and asked if she had ever heard of enrollment in a religious institution counting as community service.

Eliot, que recomendaba a los poetas imponerse una disciplina impersonal e inscribirse en un orden espiritual superior, el de la caritas, parecen demasiado escrupulosas y despiden demasiado tufo a sacristía.
Eliot’s late directives advising poets to subject themselves to an impersonal discipline and to enroll in the ranks of a higher spiritual order, the order of caritas, seem pedantic: they reek of the church vestibule.

A principios de los sesenta pensó en inscribirse en unos cursos nocturnos del Instituto de Cinematografía para convertirse en realizador, pero la necesidad de mantener a su familia, afirmó más tarde, lo hizo desistir.
In the early 1960s he had thought about enrolling in night classes at the Institute of Cinematography to become a film director, but the necessity of supporting his family, he said later, made him pull back.