Translation examples
A. África: ¿sostendrá el impulso de crecimiento?
A. Africa: will it sustain the growth impulse?
Nació de un impulso autóctono, independiente e innovador.
It was born of an autochthonous, independent and pioneering impulse.
La transmisión de los impulsos nerviosos se bloquea en la sinapsis nerviosa.
The transmission of nerve impulses is blocked at the nerve synapses.
:: Control deficiente de los impulsos
:: Poor impulse control
Por el contrario, parecen haber sido cometidos en general a resultas de un impulso.
On the contrary, they generally seem to have been committed on impulse.
Dado que el impulso específico al final de su vida útil es
As the specific impulse at end of life is
De esa forma, se generó el impulso necesario para el éxito de Bali.
That provided the impulse necessary for success in Bali.
4. La Ronda Uruguay dio un importante impulso al multilateralismo.
The Uruguay Round gave a major impulse to multilateralism.
Dar renovado impulso a la educación en materia de derechos humanos.
Give a renewed impulse to education in the field of human rights.
La circunstancia también dio un fuerte impulso al cambio.
It also provided a tremendous impulse for change.
¿Qué tipo de.... impulso?
What kind of impulse?
- Soy una criatura de impulsos, su excelencia.
- I'm a creature of impulse, Your Ladyship.
Crimen de impulso y oportunidad.
Crime of impulse and opportunity.
Algún tipo de sobrecarga de impulso.
Some kind of impulse overload.
Toda clase de impulsos.
All sorts of impulses.
Tendrá sus momentos de impulso.
He'll have his moments of impulse.
- 93% de energía de impulso.
Ninety-three percent of impulse power, sir.
¿Qué clase de impulsos?
What kind of impulses?
¿Que tipo de impulsos?
I mean, what sort of impulses?
—No fue más que un impulso.
It was just an impulse.
Fue uno de esos impulsos.
It was one of those impulses.
—Sí, fue un impulso.
“Yes, it was done on impulse.”
Pero el impulso seguía allí.
But the impulse was there.
El impulso era amable.
The impulse was polite.
—¿Un impulso irresistible?
“An irresistible impulse?”
Socialización del impulso.
Socialization of the Impulse.
Paradoja del impulso.
Paradox of the Impulse.
El impulso de Judas.
The impulse of Judas.
Los impulsos de la lujuria.
Lubricious impulses.
- Medición de impulsos electromagnéticos:
- Electromagnetic pulse measurement:
l) producen un alto impulso electromagnético destructivo;
(l) Produce a disruptive electromagnetic pulse;
Cuadro 5: Estaciones de vigilancia del impulso electromagnético incluidas en
Table 5 Electromagnetic Pulse Stations Incorporated
[Parte 6 - Vigilancia del impulso electromagnético
[Part 6: Electromagnetic Pulse Monitoring
12. Producen un impulso electromagnético destructivo;
12. produce a disruptive electromagnetic pulse;
k) El impulso electromagnético
(k) The electro-magnetic pulse
Los imanes por impulsos son peligrosos.
Pulsed magnets are dangerous.
—Modulación por impulsos en la banda de microondas
“Pulse Modulation in the microwave.”
Se produjo el tercer impulso de radar.
There was a third radar pulse.
¡Que esta familia tuviese impulso de nuevo!
Let this family have a pulse again!
Abrid fuego con proyectiles de impulsos.
Open fire with pulse projectiles.
Luego vino otro impulso de radar.
There came another radar pulse.
—¿Funcionarían contra ellos los impulsos Holtzman?
“Would Holtzman pulses work against them?”