Translation for "de ideal" to english

De ideal

adjective

• idealistic

Translation examples

idealistic adjective

El nacimiento de los Estados Unidos como nación se caracterizó por lo que Gunnar Myrdal ha denominado el "dilema estadounidense": la contradicción entre su concepción ideal de una acción basada en los valores de libertad e igualdad de oportunidades y la realidad de la desigualdad racial y la exclusión.
45. The United States as a nation started with what Gunnar Myrdal called the "American dilemma" -- the contradiction between its idealistic concept of a nation founded on the values of liberty and equality of opportunities, on the one hand, and the reality of racial inequality and exclusion, on the other.

Pero incluso en el caso ideal de que cada satélite lanzado pueda ser eliminado una vez agotada su vida útil, el riesgo de colisión se ve aumentado apreciablemente por el número cada vez mayor de satélites operacionales que se suman a la población ambiente.
But even in the idealistic case that every satellite launched can be removed after its operational life, the collision risk is enlarged significantly owing to the steady large number of operational satellites added to the background population.

En algunos instrumentos sí se especifican los objetivos en forma de resultados deseados, ya sea como aspiración o ideal o de manera más determinable o mensurable.
Some instruments do specify desired outcomes as their objectives. They may do so in an aspirational and idealistic way or in a way that is more determinable or measurable.

—Sí —dijo Bailey—. Está claro que es el ideal de ideales.
“Yes,” Bailey said. “It’s certainly the idealist’s ideal.”

Unos cuantos se quedaron a fuer de comunistas con ideales.
A few stayed as idealistic Communists.

¡Ideal e idealista con aquel brillante cabello obscuro!
Ideal and idealistic in that shiny dark hair!

—El enfoque populista no es ideal sino idealista.
The Populist approach is less ideal than idealistic.

Una especie de fundación social privada basada en ideales.
A kind of private social initiative, run on idealistic guidelines.

Sin embargo, fue decepcionante descubrir que sus amigos idealistas no eran tan ideales después de todo.
Yet it was disappointing to find that his idealist friends weren’t so ideal after all.

Joven médico idealista vuela por los aires una red de alcantarillado contaminada para librar a la ciudad de una enfermedad, joven médico idealista pierde sus ideales por dinero y un domicilio aristocrático, médico no tan joven y antes idealista recobra sus ideales y así salva su alma.
Idealistic young doctor blows up contaminated sewer system in order to rid town of disease, idealistic young doctor loses his ideals for money and a posh address, formerly idealistic not-so-young doctor regains his ideals and thus saves his soul.

Un puñado de críos estúpidos y con algún que otro ideal, ninguno de ellos sabía en realidad en lo que se estaba metiendo.
A bunch of stupid, semi-idealistic kids, none of whom really knew what they were letting themselves in for.

No soy un idealista que crea firmemente en la integridad de nuestros tribunales ni del sistema de jurado; esto no es para mi una cosa ideal, es una realidad viviente y operante.
“I’m no idealist to believe firmly in the integrity of our courts and in the jury system — that is no ideal to me, it is a living, working reality.