Translation examples
adjective
Tanto en los viajes de ida y de vuelta como durante su estancia en las zonas próximas del otro lado de la frontera, o en el regreso a sus lugares de origen, estos niños corren graves riesgos y están expuestos a diversas consecuencias sociales y psicológicas negativas.
A child will be exposed to a number of unhealthy psychosocial influences and dangers during the outward and return journey, while staying in the border areas of neighbouring States or while returning to his home region.
En el trayecto de vuelta a las Comoras, los menores que se encuentran a bordo de esas embarcaciones permanecen bajo el cuidado de aquellos que se hicieron cargo de ellos durante el trayecto de ida.
For the return journey to the Comoros, minors aboard those boats remained under the care of those who had been responsible for them during the outward journey.
Los niños se exponen a diversos riesgos psicosociales durante su viaje de ida y vuelta, mientras permanecen en las zonas fronterizas con los países vecinos o a su regreso a su región de origen.
A child may be exposed to various adverse psychosocial effects and risks during the outward and return journey, while staying in the border areas of neighbouring States or upon return to the home region.
ii) 200 kilogramos o 1,24 metros cúbicos por el medio más económico, en los viajes relacionados con el subsidio de educación, cuando se trate del primer viaje de ida a un establecimiento educacional o del último viaje de vuelta de dicho establecimiento;
200 kilograms or 1.24 cubic metres, by the most economical means, for travel on education grant in regard to the first outward journey to, and the final return journey from, an educational institution;
- utilización gratuita de los transportes aéreos y ferroviarios (viajes de ida y vuelta) dentro de la Confederación de Estados Independientes en relación con atención médica esencial, sobre la base de los acuerdos concertados por el Ministerio de Salud de Georgia;
— free use of air and rail transport (outward and return) within the Commonwealth of Independent States in connection with essential medical treatment, on the basis of agreements concluded by the Georgian Ministry of Health;
Esto se sumaba a las tensiones provocadas por las difíciles condiciones de viaje, las escalas adicionales de una noche tanto en los trayectos de ida como de vuelta y las tardanzas que sufrían.
This was in addition to the stress caused by the hardships of travel, additional overnight stopovers on both outward and homeward journeys and delays.
Además de las molestias que supone viajar en esas condiciones y los gastos de alojamiento adicionales que tienen que realizar en los viajes de ida y de vuelta, se producen los consiguientes retrasos que influyen en su estado de ánimo.
This is in addition to the hardship entailed by such travel and by additional stopovers on both the outward and inward journeys, and the consequential delays and psychological effects.
Estos pueden incluir el viaje de ida, impuestos de salida, el honorario de la agencia, etc. Para muchas/os TMEDs esto significa endeudarse con familiares, amigos y conocidos, o hipotecar o vender sus bienes.
These may include the outward journey, exit taxes, the agency's fee, and others. For many migrant domestic workers this means getting into debt with family members, friends and acquaintances, or mortgaging or selling their property.
En el viaje de ida, debieron someterse a diálisis en varios países, con el consiguiente aumento de los gastos.
On the outward journey they had to undergo dialysis in several countries, with added costs.
El viaje de regreso fue una carrera ininterrumpida y extenuante, como el de ida.
THE RETURN JOURNEY was as unremitting and exhausting as the outward one.
Unos pocos motociclistas y el patrullero lo habían visto en la ida.
A few motorists and the State trooper had seen it on the outward journey.
Una patrulla sarkea salió al paso de la galera, en el viaje de ida.
A Sark patrol caught them on the outward voyage.
adjective
Los gastos de ida se calculan en 4.500 dólares por ocho viajes de emplazamiento y los de vuelta en 3.000 dólares por seis viajes de repatriación, teniendo en cuenta una tasa de vacantes estimada del 30% (45.000 dólares);
Incoming travel is calculated at $4,500 for eight emplacement trips and outgoing travel is calculated at $3,000 for six repatriation trips, taking into account an estimated vacancy rate of 30 per cent ($45,000);
Los gastos de ida se calculan en 4.500 dólares por 19 viajes de emplazamiento, y los de vuelta en 3.000 dólares por 19 viajes de repatriación, incluida una tasa de vacantes estimada del 5% (142.500 dólares);
Incoming travel is estimated at $4,500 for 19 emplacement trips and outgoing travel at $3,000 for 19 repatriation trips, taking into account an estimated vacancy rate of 5 per cent ($142,500);
Los gastos de ida se calculan en 4.500 dólares por cuatro viajes de emplazamiento, y los de vuelta en 3.000 dólares por cuatro viajes de repatriación, incluida una tasa de vacantes estimada del 30% (30.000 dólares);
Incoming travel is calculated at $4,500 for four emplacement trips, and outgoing travel is calculated at $3,000 for four repatriation trips, taking into account an estimated vacancy rate of 30 per cent ($30,000);
b) Gastos de viaje para emplazamiento, rotación y repatriación, incluso pasajes en vuelos comerciales, efectos personales y pequeños gastos de salida y llegada, a un costo medio de 7.500 dólares por persona (los gastos de ida se calculan en 4.500 dólares para ocho viajes de emplazamiento y los de vuelta en 3.000 dólares para ocho viajes de repatriación) (60.000 dólares);
(b) Travel costs for placement, rotation and repatriation, including commercial airfare, personal effects, and terminal and ground expenses, at an average cost of $7,500 per person (incoming travel is calculated at $4,500 for eight emplacement trips and outgoing travel at $3,000 for eight repatriation trips) ($60,000);
iii) A los efectos de esta regla, los envíos que se tenga derecho a efectuar en relación con viajes de ida y de vuelta podrán combinarse en un solo envío y ese derecho podrá ejercerse de forma total o parcial siempre que el total no exceda del total combinado autorizado.
For the purposes of this rule, the shipment entitlements associated with incoming and outgoing journeys may be combined and exercised in whole or in part as one shipment provided the total is within the combined entitlement.
La regla 107.21 g) i) del Reglamento del Personal prevé el reembolso de los gastos del envío no acompañado de un máximo de 50 km, o 0,31 m3, por persona tanto para los viajes de ida como los de vuelta.
80. Staff Rule 107.21 (g) (i) provides for reimbursement of charges for unaccompanied shipment up to a maximum of 50 kilograms, or 0.31 cubic metres, per person for both the incoming and outgoing journeys.
iii) A los efectos de esta regla, los envíos que se tenga derecho a efectuar en relación con viajes de ida y vuelta podrán combinarse en un solo envío y ese derecho podrá ejercerse de forma total o parcial siempre que el total no exceda del total combinado autorizado.
(iii) For the purposes of this rule, the shipment entitlements associated with incoming and outgoing journeys may be combined and exercised in whole or in part as one shipment provided the total is within the combined entitlement.
Los gastos de ida se calculan en 4.500 dólares para cuatro viajes de emplazamiento, y los de vuelta en 3.000 dólares para cuatro viajes de repatriación, aplicando una tasa de vacantes estimada del 30% (30.000 dólares);
Incoming travel is calculated at $4,500 for 4 emplacement trips and outgoing travel is calculated at $3,000 for 4 repatriation trips, taking into account an estimated vacancy rate of 30 per cent ($30,000);
Los gastos de ida se calculan en 4.500 dólares por 20 viajes de emplazamiento, y los de vuelta en 3.000 dólares por 20 viajes de repatriación, teniendo en cuenta una tasa de vacantes estimada del 30% (150.000 dólares);
Incoming travel is estimated at $4,500 for 20 emplacement trips and outgoing travel at $3,000 for 20 repatriation trips, taking into account an estimated vacancy rate of 30 per cent ($150,000);
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test