Translation for "de grandes pérdidas" to english

De grandes pérdidas

• of great losses
• heavy losses

Translation examples

of great losses

El resultado es que los pueblos palestino, libanés e iraquí han sufrido grandes pérdidas de vidas humanas y bienes materiales.
As a result, the Palestinian, Lebanese and Iraqi peoples have suffered great losses in human life and property.

También ha causado grandes pérdidas a muchas personas, pérdidas de las que los Estados Unidos son jurídicamente responsables.
It also caused great losses to many individuals, for which the United States bears legal liability.

Los sabios también concuerdan en que la injusticia es un crimen que lleva a grandes pérdidas en este mundo y en el más allá.
The wise also agreed that injustice is a crime that leads to great loss in this world and in the hereafter.

Aunque afortunadamente no hubo que lamentar más muertos ni heridos, las manifestaciones ocasionaron grandes pérdidas de bienes públicos y privados.
Although, fortunately, no further lives were lost or people injured, the demonstrations caused a great loss of public and private property.

Recordando, como se destaca en la Convención, que en todos los períodos de la historia el genocidio ha infligido grandes pérdidas a la humanidad,
Recalling that, as pointed out in the Convention, at all periods of history genocide has inflicted great losses on humanity,

A lo largo de los años, el conflicto ha provocado grandes pérdidas y un sufrimiento humano enorme a ambas partes.
Over the years, the conflict has produced great losses and immense human suffering on both sides.

Por consiguiente, no es sorprendente que la brecha entre los países ricos y los pobres se esté ensanchando y esté causando grandes pérdidas para las naciones en desarrollo.
It is therefore no surprise that the gap between the rich and poor countries is widening, causing great losses to developing nations.

Angola condena categóricamente estos actos de violencia, que han dado por resultado grandes pérdidas de vidas, destrucción y caos.
Angola strongly condemns these acts of violence, which have resulted in great loss of life, destruction and chaos.

También ha sufrido grandes pérdidas la UDASCO, la mayor compañía de navegación de Ucrania.
Besides this, the biggest shipping company of Ukraine, UDASCO, has also suffered great losses.

En los dos últimos años hemos sido testigos de cataclismos naturales que han causado grandes pérdidas de vida y destrucción de infraestructura.
In the past two years, we have witnessed natural disasters that have caused great losses of life and the destruction of infrastructure.

Fue una noche de grandes perdidas.
It was a night of great loss.

y los rechazamos con grandes pérdidas.
and repulsed them with great loss.

I: Hemos sufrido grandes pérdidas.
I: We’ve suffered great losses.

Todas las familias han sufrido grandes pérdidas.
Every family has suffered great losses.

muchos de nosotros soportamos grandes pérdida a una edad temprana.
many of us endure great loss at a young age.

De todas formas, hubo grandes pérdidas en ambos bandos.
There were great losses, however, on both sides.

—Postración nerviosa debida a grandes pérdidas… de sangre.
‘Of nervous prostration following on great loss or waste of blood.’

Todos habíamos sufrido grandes pérdidas, y nuestro espíritu estaba consumido.
We had each suffered great losses and were depleted in spirit.

Debido a las invasiones germanas los campesinos habían sufrido grandes pérdidas.
Because of the German invasion, the landowners had suffered great losses.

Hubo grandes pérdidas de vidas, más numerosas en el hemisferio norte que en el sur.
There was great loss of life, more in the northern than in the southern hemisphere.

heavy losses

Como consecuencia de todo ello, los criadores de renos habían tenido que enfrentarse a grandes pérdidas en los últimos años.
In effect, reindeer-breeders have had to cope with heavy losses in the past few years.

Sin embargo, a pesar de haber sufrido grandes pérdidas, el Ejército, la Policía y las fuerzas militares internacionales siguen dando muestra de entrega y valor.
Nevertheless, notwithstanding heavy losses, the Army, the Police and the international military forces continue to show dedication and courage.

China es un país propenso a los desastres que con frecuencia se ve azotado por terremotos, inundaciones, sequías y otros desastres, a consecuencia de los cuales sufre grandes pérdidas.
China is a disaster-prone country that is frequently hit by earthquakes, floods, droughts and other disasters, suffering heavy losses as a result.

La guerra causó más de 35 millones de víctimas militares y civiles en China, arrasó la civilización china e impuso grandes pérdidas a la nación china.
The war caused over 35 million military and civilian casualties in China, ravaged Chinese civilization, and imposed heavy losses to the Chinese nation.

Fueron rechazados, pero con grandes pérdidas.
They were repulsed but with heavy losses.

La batalla. Ambos lados sufren grandes pérdidas.
The battle. Both sides take heavy losses.

Aun así, habeis sufrido grandes pérdidas.
Yet you have sustained heavy losses.

Pero sufrió grandes pérdidas en la guerra contra los genoveses y en los disturbios de Nápoles.
However, he incurred heavy losses in the war against the Genoese and in the Naples troubles.

[22] La semana siguiente, los cretenses se distinguieron particularmente por infligirles grandes pérdidas.
During the week that followed, the Cretans in particular distinguished themselves by inflicting heavy losses.

El ataque de nuestra ala izquierda, que yo había presenciado, fue rechazado con grandes pérdidas.
The attack by our left wing, which I’d witnessed, had been beaten back with heavy loss.