Translation for "de formado" to english

De formado

adjective

• deformed
• distorted

Translation examples

deformed adjective

O con el gneis formado por la intensa compresión, plegado y deformado por los choques de las placas norteamericana y del Pacífico hasta dar lugar al continente actual.
Or with the gneiss formed by intense compression, folded and deformed by clashes of the American and Pacific plates to make the present continent.

El reverso oscuro de la naturaleza mostraba su rostro monstruoso. Almas inocentes atrapadas en el interior de cuerpos horriblemente de formados.
The cruel side of nature was displaying its monstrous face: innocent souls imprisoned within bodies that were horribly deformed.

Las manos se le retorcieron y deformaron, y la piel se rajó y cayó para dejar a la vista pinzas manchadas de sangre formadas por hueso fusionado.
Grasping hands twisted and deformed, the flesh splitting and falling away to reveal blood-streaked pincers formed of melted bone.

Descubrí que ambos pistones se habían de formado a causa del calor y sólo llevaba un pistón de recambio (una estupidez que volvió a provocar nuevas oleadas de insultos telepáticos capaces de hacerles silbar los oídos a los de Meriden).
Both pistons, I found, were deformed by heat, and I had only one spare piston with me (a piece of nonsense which inspired more waves of telepathic profanity to burn the ears of Meriden).

La cuadrada mujer negra con sus bajas y deformadas caderas que acerca el teléfono a su oreja, rodeada de pelo blanco, era mucho más astuta que Katrina y (con su negra nariz y su boca marrón que fueron formadas por naturaleza para la diversión) le divertían las mentiras e historias de Katrina.
The squat Negro woman with her low deformed hips who pressed the telephone to her ear, framed in white hair, was far shrewder than Katrina and was (with a black nose and brown mouth formed by nature for amusement) amused by her lies and antics.

No era sólo la ligerísima deformación de las corvas del jinete: era cierta fuerza nerviosa del puño formado en el contacto diario con la pistola y las bridas: aun cuando, como ahora, ese hombre sólo caminara con el puño cerrado, a Páez le bastaba para reconocer una fuerza inquietante.
It was not just the ever so slight deformity of the horseman’s lower legs; it was a certain nervous strength in his fist that came from daily contact with pistol and bridle. Even though the man was merely walking with his fist clenched, this was enough for Páez to recognize in him a disturbing power.

distorted adjective

61. El sistema jurídico sudafricano se ha formado de leyes complementadas con legislación subsidiaria, del "common law" (derecho de creación judicial) que se encuentra en los textos de los juristas y las decisiones de los jueces y tribunales, y del derecho indígena de las comunidades africanas que, sin embargo, ha sido menospreciado o distorsionado, en especial en la Ley de administración de la población negra de 1927 (Ley Nº 38 de 1927).
61. The South African legal system derives from statutes read with secondary legislation, common law as found in the writings of jurists and court decisions and indigenous laws of the African communities (although this has either been neglected or distorted, particularly in the Black Administration Act, 1927 (Act 38 of 1927).

Esa retórica oficial ha formado parte de la política exterior rusa desde el momento en que Letonia recuperó su independencia: sin embargo, constituyen una total distorsión de la realidad de su país, que ha logrado progresos en la esfera de los derechos humanos que han sido reconocidos por prácticamente todas las organizaciones internacionales y regionales, como la Unión Europea, la OSCE y el Consejo de Europa.
Although official rhetoric of that type had formed part of Russian foreign policy ever since Latvia had regained its independence, it was nonetheless a total distortion of the reality of his country, which had made progress on human rights that had been recognized by practically all international and regional organizations, such as the European Union, OSCE and the Council of Europe.

Estaba deformada y roja, y se le habían formado bolsas en los ojos.
It was distorted and red, her eye sockets swollen.

Sabía que corría un gran peligro: su amor y su ansia de él distorsionaban la Verdad, y había formado una alianza ruinosa con un hombre mundano y carnal.
she felt the mortal danger to herself— her love and her hunger for him that distorted Truth, this ruinous attachment to a worldly and carnal man.

Pero estaba torcido y distorsionado por la presión de las ramas que se habían formado en torno a él; no pude evitar preguntarme si realmente sería tan fuerte;
But it was crimped and distorted by the pressure of the branches which had formed around it, and I couldn't help wondering how strong it really was-and what would happen to the gondola if the bag was punctured.

Pero si no ves en ella más que un pueblo formado de individuos ajenos a tu secta, tu visión será falseada y sentirás desprecio hacia ellos. Ni los comprenderás ni sabrás apreciarlos en su justo valor.
But if you regard the people of India merely as non-Brahmos your vision will be distorted and you will feel a contempt for them,—you will only misunderstand them and will not see them in their completeness.

Lo que no habían captado del todo era que el hiperespacio, formado por la distorsión gravitacional combinada de toda la masa de un universo, se veía a su vez atravesado y entrecruzado por ondas permanentes o corrientes de gravedad concentrada.
What they hadn't quite grasped was that hyper space, formed by the combined gravitational distortion of an entire universe's mass, was itself crossed and crisscrossed by permanent waves or currents of focused gravity.

—Es extraordinario —le dije. Este conocimiento distorsionó la imagen que me había formado de Phil como militar, pero dio paso a una nueva imagen, aunque también uniformada, y le vi avanzando por un pasillo con una bandeja de bocadillos y tazas de café sostenida a la altura del hombro-.
‘How extraordinary,’ I said, my image of Phil as a military figure distorted by this notion, but settling into a new image of him, still in uniform however, marching along an upstairs corridor with a tray of coffee and sandwiches held at shoulder height.

Entonces él bajó la mano y la deslizó por el arco de su espalda, palpando la suave realidad de una figura femenina sin faldas ni acolchados ni distorsiones; tan solo la fina capa formada por el camisón y la bata separaba su mano del cuerpo desnudo de Leda.
He lowered his other hand, sliding it down the arc of her back. His fingers spread over the swelling curve below, felt the soft reality of a female figure, without skirts or pads or distortion, only the fine layer of gown and robe between his hand and her naked form.