Translation for "de forma especial" to english
- in a special way
- specially
Similar context phrases
Translation examples
Los gitanos viven en diez municipalidades y representan, a causa de su tradición histórica, su forma especial de vida y su difícil adaptación al medio urbanizado de las poblaciones, un importante problema social.
Gypsies live in 10 municipalities and represent, owing to their historic tradition, their special way of life and difficult adjustment to urbanized surroundings, a major social problem.
En ese contexto, el Líbano interactúa de forma especial con las necesidades y las aspiraciones del continente africano, en cuyo territorio generoso han estado viviendo cientos de miles de ciudadanos libaneses durante más de un siglo, contribuyendo a la prosperidad y al desarrollo de África en circunstancias difíciles.
In that context, Lebanon interacts in a special way with the needs and aspirations of the African continent, where hundreds of thousands of Lebanese citizens have been living on its generous soil for over a century, contributing to Africa's prosperity and development under difficult circumstances.
Se prestaría, pues, particular atención a las formas especiales de ayudar a los países en desarrollo cuyos bosques y demás tierras arboladas son indispensables para atender las necesidades de subsistencia de las poblaciones de las zonas rurales y boscosas.
This would include special ways and means to assist those developing countries in which forests and woodlands were essential in meeting basic subsistence needs of rural populations and forest-dwelling peoples.
81. En el marco de proyectos locales ejecutados en algunos Länder de la República Federal de Alemania, se han encontrado formas especiales de estimular a los niños sinti y rom en las escuelas, teniendo en cuenta sus tradiciones culturales y su idioma.
81. In the framework of local projects in some Länder of the Federal Republic of Germany special ways have been found to promote Sinti and Roma children at school while including their cultural traditions and their language.
232. La Ley de procedimiento penal de 2008 establece una forma especial de tomar declaración a un niño.
The Act on Criminal Proceedings of 2008 determines a special way of taking statements from a child.
Por consiguiente, los tribunales consideran que la disposición de la Ley administrativa (art. 23) es una reglamentación específica exhaustiva sobre el acceso a la información ya que estipula claramente quién puede tener acceso, y en qué condiciones, a una variedad de información definida precisamente mediante una forma especial: la consulta del archivo.
The courts thus deem the provision of the Administrative Act (sect. 23) an exhaustive specific regulation of access to information as it stipulates clearly who and under what conditions may gain access to a precisely defined range of information by a special way - by consulting [the file].
Además, se crearon el Organismo Nacional de la Discapacidad y el Comhairle para apoyar la integración de las personas con discapacidad de una forma especial.
In addition, the National Disability Authority and Comhairle were established to support mainstreaming in a special way.
Se los informó de la necesidad de tratar a las víctimas y a los testigos de esos delitos de forma especial.
They were informed about the need to treat victims and witnesses of such offences in a special way.
Tiene que tener una forma especial de ver las cosas.
He has to have a certain special way of looking at things.
Es una forma especial de hablar que suena muy grandilocuente, pero no dice nada.
It is just a special way of talking. It sounds grand, but it offers nothing to actually do.
—Por ejemplo, ¿alguna vez le pidió que se vistiera de una forma especial?
“For instance, did he ever want you to dress in a special way?”
Fue su forma especial de informarme de que nuestra familia había sufrido una gran pérdida.
It was his special way of informing me that our family had suffered a loss.
Pero un simple comentario mundano de un extranjero podría ser interpretado de alguna forma especial por el visionario.
But an otherwise mundane report might somehow be interpreted in a special way by the visionary.
Un asco. Incluso antes de eso, en mi templo de Delfos habían ideado una forma especial de que los esclavos obtuvieran la libertad.
It sucked. Even before that, my temple at Delphi had created a special way for slaves to gain their freedom.
Era un poco tonto, de esa forma especial que tiene la gente muy lista de ser estúpidos, pero no era mal hombre.
He was a bit of a fool, in that special way very clever people have of being foolish, but he wasn’t a bad man.
Siempre le había dado la impresión de que habían bendecido de forma especial a los irlandeses como los elegidos de la Antigüedad.
It had always seemed to him that the Irish had been touched in some special way, like the chosen people in ancient times.
Creo que el viejo Lobo hizo la elección correcta, pero yo entonces miraba a Puño de Hierro de una forma especial.
I think the old wolf made the right choice, but I still looked at Iron-grip in a rather special way.
Se escribía en tablatura, y eso le agradaba de forma especial.
It was written in tabulature, and this he specially loved.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test