Translation for "de escalar" to english

De escalar

• to climb
• climbing

Translation examples

to climb

Como sabemos, tenemos que atacar cada eslabón en la cadena de las drogas, pero corremos el peligro de perder de vista el tamaño de la montaña que debemos escalar.
We have, as we know, to tackle every link of the drugs chain, but we are in danger of losing sight of the size of the mountain we have to climb.

Naturalmente, a diario estábamos expuestos a escenas como la de hombres y mujeres tutsis que, buscando refugio, intentaban escalar la cerca del orfanato, y veíamos cómo hombres y muchachos hutus los hacían bajar a la fuerza y los asesinaban.
Of course, on a daily basis we were exposed to scenes such as that of Tutsi men and women being grabbed as they tried to climb the fences of the orphanage, seeking refuge, and we watched as armed Hutu men and boys grabbed them and took them to their death.

Según el Sr. De Schutter, los pequeños agricultores podrían escalar puestos en la cadena de valor gracias a la promoción de las cooperativas de agricultores, que procesarían, empaquetarían y comercializarían los alimentos que ellos producen.
According to Mr. De Schutter, smallholder farmers could be allowed to climb the value chain through the promotion of farmers' cooperatives that would process, package and market the food they produce.

Más recientemente, los investigadores de La Pirámide han estado observando y siguiendo una "muestra" de individuos para determinar su comportamiento y reacciones al escalar montañas, desde el punto de vista de la disponibilidad de oxígeno y la adición de cargamentos.
Most recently, researchers in the Pyramid have been observing and monitoring sample subjects to assess their behaviour and reactions during uphill climbs, in terms of both oxygen availability and additional carrying loads.

La montaña a escalar es elevada, sin duda, pero hay espacio en la carretera para todos y debemos caminar juntos como hermanos y hermanas, mano a mano, y de corazón a corazón.
The mountain we must climb is lofty, no doubt, but there is room on the high road for all of us and we must walk it together as brothers and sisters, side by side and heart to heart.

Un incidente reciente ocurrió el 14 de diciembre, cuando en el complejo, vigilado por las fuerzas de ocupación, entraron 15 colonos extremistas israelíes que provocaron a fieles palestinos y trataron de escalar la Cúpula de la Roca haciendo gestos provocativos.
One recent incident occurred on 14 December, when 15 extremist Israeli settlers entered the compound, guarded by occupying forces, provoking Palestinian worshippers and trying to climb onto the Dome of the Rock while making provocative gestures.

Fue como escalar una montaña.
It was like climbing a mountain.

El Instituto Nacional de Estadística de Italia reconoce que, para explotar el (potencialmente enorme) tesoro que brilla en la montaña de los macrodatos, los institutos nacionales de estadística tendrán primero que escalar esa montaña.
The National Institute of Statistics of Italy acknowledges that "in order to exploit the (potentially enormous) treasure shining through the big data mountain, national statistical institutes will have to climb that mountain".

vi) Reemplazar la actual verja del perímetro, que podría escalar con gran facilidad cualquier intruso, por una nueva verja dotada de alarmas y cámaras de televisión en circuito cerrado alrededor de todo el complejo;
(vi) Replacing the current perimeter fence, which is highly vulnerable to being climbed by intruders, with a new perimeter fence, supplemented with alarms and closed-circuit television cameras around the entire complex;

La medida de nuestro éxito como pueblo que busca escalar hacia el desarrollo en los próximos decenios, estará determinada por la calidad de vida que ofrezcamos a nuestros niños ahora mismo.
The measure of our success as a people as we seek to climb the development ladder during the next several decades will be determined by the quality of life that we offer to our children here and now.

Las tapias del jardín son altas y difíciles de escalar...
"The orchard walls are high and hard to climb..."

¿Mi intento de escalar Los Andes?
- My attempt to climb the Andes?

Bueno, tienes una manera de escalar posiciones.
Well, there's only one way for you to climb the charts.

Es momento de escalar.
Time to climb up.

Hombre Tratando de escalar el monte everest.
Man trying to climb mount everest.

Tal vez encontró una forma de escalar la pared.
Perhaps he fashioned a way to climb down the wall.

Tu cerca es muy facil de escalar.
Your fence is too easy to climb.

Bastardo estúpido, tratar de escalar ese lado.
Stupid bastard, trying to climb that side.

¿Tendría que escalar?
Would she have to climb?

Tenía que escalar un poco más.
I needed to climb up.

— escalar el Matterhorn
—climb the Matterhorn

Ni jerarquías que escalar.
No hierarchies to climb.

No podemos escalar esto.
‘We can’t climb this.’

Tienen su montaña que escalar.
They have their mountain to climb.

Sé que hay que escalar.
I know it is a climb.

No estoy acostumbrado a escalar.
Not used to mountain climbing.

Estaba claro que escalar era imposible.
No, climbing was out.