Translation examples
Cuestiones que han quedado pendientes y otras cuestiones emanadas
Matters left pending and other issues arising from the
Cuestiones pendientes y otras cuestiones emanadas de los elementos del proceso del Foro Intergubernamental sobre los bosques:
3. Matters left pending and other issues arising from the programme elements of the IPF process:
Aplicación interna de las normas emanadas de los órganos del Mercosur
Internal application of rules issued by the organs of MERCOSUR
Cuestiones pendientes y otras cuestiones emanadas de los
Matters left pending and other issues arising from the programme
El Comisionado dijo que los campamentos estaban organizados según normas emanadas de diversos ministerios.
The Commissioner said that the camps were run on the basis of regulations issued by various ministries.
Las normas emanadas del OIEA rigen el uso de esas fuentes.
Their use is governed by the regulations issued by the International Atomic Energy Agency.
Cuestiones pendientes y otros temas emanados de los elementos de
Matters left pending and other issues arising from
IX. Adoptar Resoluciones en materia financiera y presupuestaria, basadas en las orientaciones emanadas del Consejo;
IX. To adopt financial and budgetary decisions, based on the guidelines issued by the Council;
Creo que te complacerá, y es también el resultado de una orden emanada directamente del sultán.
I think it will please you, and that, too, is the result of an order issued directly by the Sultan.
Tao Qing estaba en plena lectura, en voz alta, de una directriz oficial emanada del Comité Central del Partido, y aquella algarabía en el exterior lo puso furioso.
He was in the process of reading aloud an official directive issued from the Communist Party's central command, and all the commotion outside infuriated him.
Sus propias fuerzas, y las destinadas en Seaford, habían sido preparadas para actuar coordinadas, moviéndose de forma simultánea de acuerdo con las órdenes finales de ataque emanadas de Barnett.
His own forces and those at Seaford had been intended to act in concert, moving simultaneously in accordance with final attack orders issued from Barnett.
La clave alemana Enigma había sido descifrada por el servicio de información aliado, y esto significaba que las órdenes estratégicas emanadas de Berlín podían ser interceptadas y salvar con ello cientos de miles, quizá millones de vidas.
machine Enigma had been broken by Allied intelligence, a feat that meant that military strategies issued from Berlin could be intercepted and hundreds of thousands-ultimately perhaps millions-of fives could be saved.
Nos falta una sola persona y todo está despoblado, como se suele decir, hasta el término «despoblado» es muy débil, suena un poco a estúpido siglo XVIII, no hay en él todavía esa sana violencia del Romanticismo naciente, lo cierto es que te falta una persona y todo está muerto, el mundo está muerto y tú mismo estás muerto, o bien transformado en una figurilla de cerámica, y los demás también son figurillas, un aislante perfecto desde los puntos de vista térmico y eléctrico, así que ya absolutamente nada puede afectarte, salvo los sufrimientos interiores, emanados de la desintegración de tu cuerpo independiente, pero yo aún no había llegado a eso, por el momento mi cuerpo se comportaba decentemente, lo único que ocurría era que estaba solo, literalmente solo, y que no extraía ningún goce de mi soledad ni del libre funcionamiento de mi alma, necesitaba amor y un amor de una manera muy concreta, necesitaba amor en general pero en particular necesitaba un coño, había muchos, miles de millones en la superficie del planeta a pesar de su tamaño moderado, si te paras a pensarlo es alucinante el número de coños que hay, te da mareo pensarlo, creo que todos los hombres han podido experimentar ese vértigo, por otra parte los coños tenían necesidad de pollas, bueno, al menos es lo que los coños se habían imaginado (feliz desprecio sobre el que descansa el placer del hombre, la perpetuación de la especie y quizá incluso la de la socialdemocracia), en principio la cuestión es solucionable pero en la práctica ya no lo es, y es así como muere una civilización, sin trastornos, sin peligros y sin dramas y con muy escasa carnicería, una civilización muere simplemente por hastío, por asco de sí misma, qué podía proponerme la socialdemocracia, es evidente que nada, solo una perpetuación de la carencia, una invitación al olvido.
You’re missing a single person and everything is depopulated, as the poet said – in fact the term ‘depopulated’ is quite weak, it sounds a bit like that idiotic eighteenth century, where you haven’t yet arrived at the healthy violence of early romanticism – but the truth is that you’re missing a single person and everything is dead, the world is dead and you’re dead, or else you’re transformed into a ceramic figurine, and other people are ceramic figurines as well, perfect insulators from a thermal and electric point of view, and absolutely nothing can get to you but inner torment issuing from the collapse of your independent body; but I hadn’t yet reached that point, and for now my body was behaving reasonably well, there was just the fact that I was alone, literally alone, and drew no pleasure from solitude or from the free working of my mind; I needed love, and love in a very precise form, I needed love in general but in particular I needed a pussy, there were so many pussies – billions on the surface of a moderate-sized planet, it’s crazy how many pussies there are when you think about it, it makes you feel dizzy – and on the other hand pussies needed cocks, well, at least that’s what we imagine (a lucky misunderstanding upon which man’s pleasure and the perpetuation of the species, and perhaps even that of social democracy, is based), in principle the problem is solvable, but it no longer is in practice, it no longer is, and that’s how a civilisation dies; without worries, without danger or drama and with very little carnage; a civilisation just dies of weariness, of self-disgust – what could social democracy offer me?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test