Translation for "de dos filos" to english

De dos filos

adjective

• double-edged

Translation examples

double-edged adjective

90. A menudo la familia amplia ofrece una red de apoyo, pero esto puede ser un arma de dos filos porque también deja abierta la puerta de entrada en el círculo familiar a posibles autores de abusos.
90. Often the extended family provides a network of support, but this can be a double-edged sword in that it also opens wider the door of entry into the familial circle for abusers.

El problema es de dos filos, ya que la mayor parte de la carga de los enormes costos de ayudar a los refugiados recae en los países de asilo.
The problem was double-edged, as most of the burden of the huge costs of assisting refugees fell on countries of asylum.

– Los cuchillos de dos filos o de filo y medio;
Brass knuckles; Double-edged, single-edged and half-edged knives;

Sin embargo, debe tenerse en cuenta que la movilidad puede ser un arma de dos filos para las familias en que hay dos funcionarios de carrera y las familias uniparentales, cuyo cuidado corre generalmente a cargo de la mujer.
However, it should be borne in mind that mobility can be a double-edged sword for dual-career families and single-parent families, where primary care is generally entrusted to women.

Como ocurre, en general, con la mundialización, las fusiones y adquisiciones en el desarrollo son un arma de dos filos y sus efectos son desiguales.
As with globalization generally, the impact of M&As on development can be double-edged and uneven.

Y, como ocurre en general con la mundialización, el efecto de las F&A en el desarrollo puede ser desigual y constituir un arma de dos filos.
And, as in the case of globalization in general, the impact of M&As on development can be double-edged and uneven.

Como arma de dos filos, la globalización puede impulsar a la humanidad en su conjunto al logro de una mayor prosperidad o marginar aún más a los pobres.
As a double-edged sword, globalization could either help to propel humanity as a whole to greater prosperity or further marginalize the poor.

Un estudio de la Universidad de Ginebra, que se efectuó por encargo de la Oficina federal de Justicia para determinar la eficacia de la LAVI, considera que si bien ciertas disposiciones de la ley han mejorado efectivamente la condición de la víctima, otras, en particular el derecho a no hablar, son un arma de dos filos y, como ocurre a menudo, pueden incluso perjudicar a la víctima.
A study on the efficacy of LAVI carried out at Geneva University on behalf of the Federal Office of Justice takes the view that some provisions of the Act have really improved the status of the victim while others, in particular the right to refuse to testify, have a double-edged effect and can often be prejudicial to the victim.

:: Planes de gestión: ¿imposición o arma de dos filos?
:: Management plans: an imposition or a double-edged sword?

17. La India reconoce que aún le queda mucho camino por recorrer, teniendo en cuenta que los activistas armados y financiados por el extranjero crean un clima especialmente difícil al atacar a civiles inocentes, pero la violencia es un arma de dos filos que puede volverse contra el que la utiliza.
17. Her Government admitted that it still had a long way to go, especially since externally—financed armed militants were creating a particularly difficult climate by attacking innocent civilians. Violence, however, was a double—edged sword, which might some day be turned against those who wielded it.

Quizá una comedia de dos filos como las de Benigni.
Maybe a double-edged comedy like Benigni’s.

Era, y Skade lo sabía, una peligrosa espada de dos filos.
It was, Skade knew, a dangerously double-edged sword.

Simon se soltó el cinto del que colgaba el arma de dos filos y puso ésta a los pies de Enrique.
Simon immediately unbuckled the double-edged weapon and presented it to Henry.

TANTŌ: una daga corta de uno o dos filos, de entre quince y treinta centímetros de longitud.
Tantō—a short, single- or double-edged dagger, between six and twelve inches in length.

Era un arma de hoja ancha y gruesa, de dos filos y con una guarnición de bronce en forma de cruz.
It was a broad, thick-bladed weapon, double-edged, with a bronze hilt like a cross.

Lleva una gigantesca espada escocesa de dos filos que usa como si fuese la extensión de su brazo.
He wields a gigantic double-edged claymore as if it's an extention of his arm."

La hoja medía unos sesenta centímetros, recta y con dos filos cortantes como navajas. —Ahora lo estamos.
The blade was two feet long, straight and double-edged, keen as razors. “Now we are.”

en la otra, una espada de las llamadas shotel, que tiene una larguísima hoja de dos filos con la mitad superior curvada en semicírculo.
in the other, a sword of the kind called a shotel, which has a very long, double-edged blade whose forward half is curved into a semicircle.

Jamie había usado el cuerpo de la muchacha para castigar a su padre, pero Margaret sabía que aquello podía ser un arma de dos filos.
He had used her body to punish her father, but Margaret knew that that could be a double-edged sword.

—No es lo que esperarías de una navaja, un cuchillo de deshuesar, una daga; todos ellos tienen el canto de la hoja con dos filos, ambos lados de la hoja afilados desde la punta a la empuñadura.
Not what you would expect with a butterfly knife, a boning knife, a dagger, all of which are double-edged, both sides of the blade sharp from tip to handle.