Translation examples
Además, cuando la reclamación se refiere a mercancías que no pudieron entregarse, se requieren pruebas de la situación de las mercancías tras la interrupción (es decir, si las mercancías fueron revendidas o desechadas).
In addition, where the claim relates to goods that could not be delivered, evidence regarding the status of the goods after the interruption is required (e.g. whether the goods were resold or scrapped).
Sin embargo, los palestinos siguen recogiendo grava y metal desechado en los asentamientos y zonas industriales abandonadas cerca de la valla, para venderlos y mantener así a sus familias.
However, Palestinians continue to collect gravel and scrap metal in abandoned settlements and industrial zones near the fence, which they later sell to support their families.
El comercio de plásticos desechados abarca una gama de distintos polímeros, aplicaciones y calidades de material - desde chatarras posteriores a la producción y existencias no utilizadas, pasando por plásticos secundarios procesados y semiterminados, hasta materiales no procesados posteriores a su uso por el consumidor.
The trade in waste plastics encompasses a range of different polymers, applications and material qualities - from post-production scrap and unused inventory, through processed and semi-finished secondary plastics to unprocessed post-consumer material.
1860. La Junta para el Reciclaje de Neumáticos de Nueva Brunswick es una organización administrativa que permite que la industria y los interesados directos se hagan responsables de las iniciativas de gestión de los neumáticos desechados en el medio ambiente.
1860. The New Brunswick Tire Stewardship Board (NBTSB) is an administrative organization which allows industry and stakeholders to be accountable for scrap tire environmental stewardship initiatives.
Caucho reciclado de neumáticos desechados de automóviles y camiones sin las hebras de acero ni el tejido.
Recycled rubber from automotive and truck scrap tyres without the steel and textile.
Según se informa, en los últimos tres años Arabia Saudita se ha convertido en uno de los principales exportadores de acumuladores desechados a Filipinas.
Reportedly, in the last three years Saudi Arabia has emerged as one of the major exporters of scrap batteries to the Philippines.
Según se informa, en los tres últimos años Singapur se ha convertido en uno de los principales exportadores a Filipinas de acumuladores desechados descargados o sin descargar.
Reportedly, in the last three years Singapore has emerged as one of the major exporters of drained or undrained scrap batteries to the Philippines.
El proyecto para la reubicación de precaristas se inició como una respuesta al problema de los residentes en albergues construidos con materiales de construcción desechados en el barrio aledaño negro de Kuisebmond en Walvis Bay (Namibia).
The Relocation of Backyard Tenants Project was initiated to give response to the problem of people housed in shelters constructed using scrap building materials in the black suburb of Kuisebmond in Walvis Bay, Namibia.
El gobierno de Bush, empero, ha desechado todos los acuerdos celebrados por el gobierno anterior con la República Popular Democrática de Corea y ha saboteado completamente el diálogo bilateral.
The Bush administration, however, scrapped all the agreements its preceding administration concluded with the Democratic People's Republic of Korea and totally scuttled the bilateral dialogue.
Por supuesto, los motores deberían ser desechados y substituidos por otros nuevos.
The motors, of course, had to be scrapped and new ones substituted.
Nos dijeron que guardásemos el metal desechado y las gomas elásticas, pero eso no era nuevo. Se racionó la carne.
We were told to save scrap metal and rubber bands, but that was nothing new. Meat was rationed.
En la víspera de Año Nuevo de 2012, la barcaza Kulluk de Shell encalló y tuvo que ser desechada.
On New Year’s Eve 2012, the Shell barge Kulluk ran aground and had to be scrapped.
Peter se llamó al orden, comprendiendo de repente que había desechado con demasiada ligereza esos datos.
Peter caught himself, realizing suddenly that he had been too quick to dismiss these scraps of information.
–En el Sudeste asiático existe una considerable demanda de metales desechados de calidad -asiente Hoban-.
‘In South-East Asia, demand for high-quality scrap metals is very great,’ Hoban concedes.
Me escondí entre los jirones de carne desechada, pieles de fruta, cáscaras varias y verdura podrida.
I burrowed down into scraps of spoiled meat, fruit peels, rinds and half-rotted vegetables.
Arrodillada entre los objetos que revisaba, volvió a recuperar un pedazo de papel que ya había desechado—.
Kneeling amid the clutter from the bag she was searching, she retrieved a scrap of paper she had already thrown away.
En la información proporcionada no se han tenido en cuenta los bienes que hayan sido dados de baja o desechados a causa de su desgaste ordinario o por razones de obsolescencia.
The information provided excludes those assets that have been written off or disposed of, owing to normal wear and tear, or because of obsolescence.
Un total de 200 toneladas de DDT y otros contaminantes orgánicos persistentes desechadas de forma segura en México y Centroamérica
Total of 200 tons of DDT and other persistent organic pollutants safely disposed of in Mexico and Central America
En la ONUB se detectaron artículos caducados y que no se habían desechado.
Items were identified at ONUB that had expired and had not been disposed of.
Cincuenta y tres de ellos habían sido desechados por deficientes y 17 quedaron inutilizados en los ensayos.
Fifty-three had been rejected as unfit. Seventeen had been disposed of in testing.
Se han retirado y desechado más de 3 toneladas métricas de plutonio y uranio muy enriquecido potencialmente vulnerables.
:: Removed and disposed of over 3 metric tons of vulnerable highly enriched uranium and plutonium
f) En la ONUB se detectaron artículos caducados y que no se habían desechado.
(f) Items were identified at ONUB that had expired and had not been disposed of.
– Problemas para la eliminación de vehículos y electrodomésticos desechados
– Problem of disposal of discarded vehicles and household appliances
No era tan grande como el trozo que Flagg había utilizado y luego desechado, pero era grueso.
It was not as big as the one Flagg had used and then disposed of, but it was thick.
A Kell le dolió la cabeza al darse cuenta de que no podía ser destruida, debía ser desechada.
Kell’s head ached with the realization that it could not be ruined—it had to be disposed of.
Vio algodones y vendajes con sangre junto con ciertos materiales médicos desechados.
He saw dirty swabs and blood dressings, along with some disposable medicae materials.
En 1867, su socio y cuñado, John Mawson, murió en un insólito accidente descargando nitroglicerina para ser desechada en un páramo de las afueras de la ciudad.
In 1867, his business partner and brother-in-law John Mawson died in a freak accident while disposing of nitroglycerine on a moor outside the city.
La hipótesis era que Waits ya había desechado o escondido sus herramientas y que estaba en el proceso de desembarazarse de los cadáveres de las dos víctimas cuando atrajo la atención de los oficiales del ERD.
The belief was that Waits had already discarded or hidden his tools and was in the process of disposing of the bodies of the two victims when he drew the attention of the CRT officers.
me convierte en un simple artículo, en algo que puede ser creado, duplicado y desechado siempre que encaje con la inadecuada noción de inutilidad de alguien —hizo una pausa—.
I am reduced to a mere commodity; something to be created, duplicated and disposed of whenever I happen to fit someone else’s inadequate notion of usefulness.’ He paused.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test