Translation for "de cuna a cuna" to english

De cuna a cuna

• from cradle to cradle
• cradle to cradle

Translation examples

cradle to cradle

c) La aplicación del enfoque "de cuna a cuna" en la gestión de los desechos;
(c) Applying the "cradle-to-cradle" approach in waste management;

Página 22, última casilla, tercera viñeta secundaria: en la explicación del enfoque de "cuna a cuna" se contradicen al parecer las leyes de la entropía cuando se afirma que "...se los recicla enteramente como...".
Page 21, 1st box, 3rd bullet the explanation of "cradle-to-cradle" approach seems to breach of the laws of entropy when it says "... will be recycled back in their entirety as..."

Los sistemas auténticamente sostenibles exigen que se preste mayor atención a la prevención efectiva de los desechos y un cambio hacia enfoques "de cuna a cuna".
Truly sustainable systems require additional attention to genuine waste prevention and a shift towards cradle-to-cradle approaches.

Algunas partes interesadas han sugerido que el concepto de "cuna a tumba" de la gestión del ciclo de vida, que sitúa el contexto con referencia al cual se evalúan las deficiencias, se debe ampliar a un enfoque de " cuna a cuna" conforme al cual los productos finales se degradan por completo y vuelven a la naturaleza una vez utilizados o, en su defecto, al cabo de esta utilización, se los recicla enteramente como piensos industriales para la fabricación de diversos productos de idéntica índole o similares6.
Some stakeholders have suggested that the "cradle-to-grave" concept of life-cycle management, which provides the context for assessing gaps, itself needs to be expanded to a "cradle-to-cradle" approach, whereby end-products are either fully degradable and are returned to nature after use or, at end use, will be recycled back in their entirety as an industrial feedstock to produce new products of the same or a similar type.

Las soluciones a los desechos basadas en un enfoque "de cuna a cuna" (de la fuente de producción a una gestión más allá del final de su vida útil) deben considerarse parte de una responsabilidad más amplia del fabricante.
Waste solutions encompassing a "cradle-to-cradle" approach (from the source of production beyond the typical "after-life" management) need to be considered as part of an extended producer liability.