Similar context phrases
Translation examples
adjective
Observamos que el respeto de las creencias religiosas y los valores sagrados es un factor decisivo para crear la confianza y tender puentes de amistad entre las naciones.
We note that respect for religious beliefs and sacred values is a decisive factor in building trust and bridges of friendship between nations.
i) Los Estados deben crear entidades de coordinación accesibles en la administración encargadas de desarrollar relaciones de confianza con representantes de distintas comunidades religiosas o de creencias.
(i) States should create accessible focal points within the administration in charge of developing relationships of trust with representatives of different religious or belief communities.
115.2 Adoptar medidas para fomentar el espíritu positivo, la esperanza, la autoestima, la confianza en la sociedad y la profundización en las creencias religiosas y las normas sociales.
115.2. Taking measures to boost the spirit of cheerfulness, hope, self-confidence, social trust and deepening of religious beliefs and social norms.
C. Fomento de la confianza sobre la base de la libertad de religión o de creencias
C. Building trust on the basis of freedom of religion or belief
Observamos que el respeto de los santuarios y las creencias religiosas es un factor decisivo para lograr la confianza y tender puentes de amistad entre las naciones.
We note that respect for religious sanctuaries and beliefs is a decisive factor in building trust and bridges of friendship between nations.
Otro factor fue la falta de confianza de la población palestina en el proceso político con Israel y el deterioro de su creencia en que se le permitiría ser un Estado independiente y viable.
Another factor was the Palestinian public's lack of trust in the political process with Israel, and the erosion in their belief that they would ever be allowed an independent and viable State.
Cada denominación religiosa tiene derecho a mantener su existencia independiente a fin de manejar y proteger sus lugares y creencias religiosas de acuerdo con la ley.
Every religious denomination has the right to maintain its independent existence to operate and protect its religious sites and trusts in accordance with law.
A nivel de instituciones concretas, se necesita una cultura de comunicación basada en la confianza y el respeto para determinar las necesidades específicas de las personas pertenecientes a minorías religiosas o de creencias.
At the level of specific institutions, a culture of trustful and respectful communication is needed in order to identify the specific needs of persons belonging to religious or belief minorities.
Esas implicaciones institucionales del derecho a la libertad de religión o de creencias son un aspecto importante de su función de fomento de la confianza en la sociedad.
These institutional implications of the right to freedom of religion or belief constitute an important aspect of its comprehensive trust-building function in society.
68. El fomento de la confianza a través de las instituciones públicas presupone que el Estado actúe como garante fidedigno de la libertad de religión o de creencias de todos.
68. Trust-building through public institutions presupposes that the State operates as a trustworthy guarantor of freedom of religion or belief for everyone.
Con todo respeto por sus creencias, yo prefiero confiar en mis hombres.
With all respect for your beliefs, I prefer to place my trust in my own men.
Ahora ya no se trataba de «confianza», sino de una sumisión intelectual a un conjunto de creencias.
It was now no longer ‘trust’ but intellectual submission to a set of beliefs.
Solamente podía confiar en su propia creencia de que ella le sería fiel.
He could only trust to his own belief that she would keep faith.
La confianza es una reacción biológica a la creencia de que alguien se preocupa por nuestro bienestar.
Trust is a biological reaction to the belief that someone has our well-being at heart.
—A tu cargo, muchacho —gruñó Jimmy para sí, recordando la tozuda creencia en él de Aubrey.
"On trust, boy," Jimmy growled to himself, remembering Aubrey's stubborn belief in him.
Si estaban tan seguros de la superioridad de sus creencias, ¿por qué no confiaron en el juicio de sus creyentes?
If they were so confident of the superiority of their beliefs why not trust in the ultimate judgement of the believers?
La creencia en un significado superior, por encima de nuestras vidas y nuestro conocimiento, requiere un esfuerzo de fe.
To trust in a greater meaning, beyond our lives or knowledge, requires a leap of faith.
—Si mis creencias pudieran arder señora, no confiaría en ellas, ni viviría de acuerdo con ellas.
If my beliefs could be burned, lady, I would not trust them, nor live by them.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test