Similar context phrases
Translation examples
Un aire colado recorrió la estancia y vino a bañar la cara pasmada.
Cold air poured in, bathing the trance-bound face.
El caldero de colada derramó metal fundido al rojo blanco en la enorme boca del convertidor.
The charging ladle poured white-hot metal into the converter's wide mouth.
Aspiraba a la esfera, a producir algo que pesara su peso justo y saliera de una sola colada.
he wanted to produce something that would weigh what it should weigh and result from a single pouring.
Esta mañana me he tomado el primer aguardiente de mi vida, tú me lo serviste, tú te has colado con él en mi sangre, ¡tú me has envenenado!
This morning I drank the first schnaps in my life. You poured it out for me, you stole into my blood with it, you’ve poisoned me.
Llevé la colada al patio y me senté fuera de espaldas a la puerta, para no tener que ver a nadie.
J’emportai la lessive dans la cour et m’assis, tournant le dos à la porte pour ne voir personne.
Era como si los sillares de piedra estuvieran licuándose y amenazaran con derramarse formando una especie de extraña colada de lava.
It was as if the stone blocks themselves were liquefying and threatening to pour down on them like some kind of bizarre flood.
Arriba, el corredor era muy estrecho y el techo más bajo; salía humo gris de un fregadero y olía a colada húmeda.
The corridor above was very narrow, the ceiling was lower, grey steam poured out of a laundry and the place smelt of damp clothing.
Los rayos del sol caían a pique, como una colada de plomo. Por el cielo lustral revoloteaban unas gaviotas, ebrias de espacio y libertad.
The sun poured down like molten lead, and seagulls darted across the flawless sky, drunk on space and freedom.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test