Translation for "de cierre tardío" to english

De cierre tardío

• late closing
• late-closing

Translation examples

late closing

A pesar de esos esfuerzos, el retraso en la emisión del fallo de primera instancia obedece al cierre tardío de la presentación de cargos por la Fiscalía y el volumen de trabajo de los magistrados.
Despite these efforts, delay in delivery of the trial judgement is caused by the late closing of the prosecution case and the workload of the judges.

Ferguson notaba cómo le temblaba la voz al planteárselo a sus ufanos e incomprensibles padres, sentados con él en torno a la mesa del comedor un martes por la noche en el otoño de la campaña Kennedy-Nixon, cenando juntos para variar, algo que era cada vez menos frecuente debido al cierre tardío de las tiendas y a la recién descubierta pasión de su madre por el bridge, que la mantenía fuera de casa dos y tres noches a la semana, y allí estaban en el comedor mientras Angie Bly iba y venía de la cocina a la mesa, trayendo los platos que iban a comer y retirando los que ya habían terminado, sopa de verduras para empezar, seguida de finas lonchas de roast beef con puré de patatas y un montículo de judías verdes con mantequilla, una cena excelente preparada por la brusca y capaz Angie Bly, que llevaba cuatro años limpiando la casa y preparándoles la cena cinco días a la semana, y ahora que Ferguson había engullido su último bocado de roast beef, acabó diciendo lo que tenía que decir, finalmente encontró valor para hablar de lo que le consumía desde hacía meses.
Ferguson could hear his voice trembling as he spoke to them, he and his smug, unknowable parents sitting around the dining room table on a Tuesday night during the fall of the Kennedy-Nixon campaign, a family dinner for once, something that happened less and less often now because of the late closings of the stores and his mother’s newfound passion for bridge, which kept her out of the house two and three nights a week, and there they were in the dining room as Angie Bly shuttled back and forth between the kitchen and the table, bringing in the dishes for each new course and removing the ones from the old, vegetable soup to begin with, followed by thick slices of roast beef with mashed potatoes and a mound of buttery string beans, such excellent food cooked by the brusque and capable Angie Bly, who had been cleaning house and cooking meals for them five days a week for the past four years, and now that Ferguson had swallowed his last morsel of roast beef, he finally spoke up, finally found the courage to talk about the thing that had been burning inside him for months.