Translation examples
Si la impronta identificada en la escena del crimen hubiera sido verdaderamente producto de sus botas, la conclusión del examen forense habría sido que era "idéntica" al calzado de su pie derecho, y no que hubiera sido "muy probablemente dejada por" dicha bota.
If the footprint identified at the crime scene had indeed been left by his boots, the conclusion of the forensic examination would have stated that it was "identical to", and not "most probably left by", his right-side footwear.
Durante su detención en 2003, el oficial que interrogó al Sr. Pillai le dio un puñetazo en el estómago y le pisó con fuerza el pie con su bota.
During their detention in 2003, the officer interrogating Mr. Pillai punched him in the stomach and stomped on Mr. Pillai's foot with his boot.
Se dijo que lo habían sujetado con abrazaderas de hierro, colgado de un muro, golpeado en la espalda con una bota militar y un cable eléctrico y golpeado también en la parte posterior de la cabeza (informe forense 833/1993).
He was said to have been bound in iron clasps, suspended from a wall, beaten on the back with an army boot and an electric cable and hit on the back of the head (forensic report 833/1993).
Para que los derechos humanos lleguen a los que sufren bajo la bota de la opresión necesitamos que todos hagan oír su voz.
For human rights to reach those who suffer the boot of oppression, we need your voices to speak out.
Un oficial me pisó el cuello con la bota y me aplastó el pecho contra el suelo.
An officer crushed my neck beneath his boot and pressed my chest into the floor.
En defensa de los intereses de la población de la isla de Vieques, todo el pueblo de Puerto Rico prosigue la lucha por su liberación nacional y el fin del dominio colonial de los Estados Unidos y de su supremacía militar, ya que la vida de todos los portorriqueños, desde la cuna hasta la tumba, transcurre bajo la bota de la soldadesca de los Estados Unidos, mientras que la diáspora puertorriqueña, como otros pueblos de países coloniales, hace frente a los problemas del racismo y la discriminación.
104. In defending the interests of the people of Vieques, all of Puerto Rico was fighting for national liberation, an end to colonial rule by the United States and freedom from military domination by that country, since all Puerto Ricans lived and died under its military boot, and the Puerto Rican diaspora, like other colonial peoples, suffered from racism and discrimination.
7. Los portavoces honorarios del AIDD son: la Sra. Wangari Maathai, de Kenya, Premio Nobel de la Paz de 2004; el Excmo. Sr. Cherif Rahmani, Ministro de Medio Ambiente de Argelia y Presidente de la Fundación "Déserts du Monde", y el Sr. Hristo Stoitchkov, destacado futbolista internacional búlgaro y ganador de la Bota de Oro en Europa en 1990.
7. The Honorary Spokespersons for the IYDD are: Ms. Wangari Maathai of Kenya, 2004 Nobel Peace Laureate; H.E. Mr. Cherif Rahmani, Minister of Environment of Algeria and President of the Foundation "Déserts du Monde"; and Mr. Hristo Stoitchkov, Bulgarian international football star and winner of the Golden Boot in Europe in 1990.
Hay varias imágenes de exactamente el mismo tipo de bota en la escena del crimen.
There are several specimens of the same kind of boot at the murder scene.
Pisoteó fuerte contra el suelo: bota izquierda, bota derecha y bota izquierda.
He stamped down hard, left boot, right boot, left boot.
Había una bota tirada en el suelo y, dentro de la bota, un pie.
A boot lay on the ground and inside the boot, a foot.
Le ha golpeado en la cara una bota, su propia bota.
He’s been hit in the face with a boot, his own boot.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test