Translation for "de azabache" to english

De azabache

adjective

• jetty

Translation examples

jetty adjective

Se había levantado un poco, la anchura de un dedo pulgar, como una pequeña trampilla, y unos ojos de un brillante negro azabache, separados por la longitud de una falange de dedo, observaban a la muchacha.
It lifted the breadth of a thumb, like a little trapdoor, and eyes with a jetty gleam a finger-joint apart peered out at her.

Mientras me hablaba el criado, pude ver cómo la forma de azabache de Nigger-Man se arrastraba a lo largo del muro oeste y arañaba el nuevo artesonado que cubría la antigua piedra.
and even as he spoke I saw the jetty form of Nigger-Man creeping along the west wall and scratching at the new panels which overlaid the ancient stone.

Más tarde pude observar que ni aun los niños negros eran perfectamente negros cuando nacían, sino que iban adquiriendo el tono de azabache gradualmente, igual que en el mundo vegetal los primeros brotes, al surgir de la tierra, pasan del blanco al verde pálido y luego al esmeralda cuando llega mayo.
I was to observe later than even negro children were not perfectly black when born, but acquired their jetty hue gradually; just as in the vegetable world the first tender blade of spring, on peeping through the soil, turns from white to pale green, and to emerald only when May is come.

A veces vuelvo solo a casa y la sigo a través de las oscuras calles, la sigo a través del patio del Louvre, sobre el Pont des Arts, a través de la arcada, a través de los orificios y ranuras, la somnolencia, la blancura deslustrada, la reja del Luxemburgo, las ramas enredadas, los ronquidos y quejidos, las cancelas verdes, el rasgueo y campanilleo, las puntas de las estrellas, las lentejuelas, los azabaches, los toldos de franjas azules y blancas que rozaba con las puntas de sus alas.
Sometimes I walk home alone and I follow her through the dark streets, follow her through the court of the Louvre, over the Pont des Arts, through the arcade, through the fents and slits, the somnolence, the drugged whiteness, the grill of the Luxembourg, the tangled boughs, the snores and groans, the green slats, the strum and tinkle, the points of the stars, the spangles, the jetties, the blue and white striped awnings that she brushed with the tips of her wings.