Translation for "de aguja" to english

De aguja

adjective

• hand

Translation examples

hand adjective

En muchos establecimientos de salud no es raro ver a personas transportando desechos médicos a mano, en bolsas de basura, con el riesgo de que se produzcan derrames de líquidos tóxicos o infecciosos o de que alguien se lesione por contacto con agujas u otros objetos cortantes que sobresalgan de la bolsa.
In many health-care establishments, it is not uncommon to see medical waste being transported by hand in bin bags, risking spills of toxic or infectious liquids, or staff injuries from protruding needles or other sharp objects.

Y en vez de quitarle la aguja de las manos, continuaron clavándosela en los ojos.
Instead of grasping the needle in their hands and continuing to pierce its eyes with it, they should be proud of it and apologize to it when they make a mistake.

Las agujas del reloj han cambiado 19 veces y marcan hoy en día 5 minutos antes de la medianoche, a raíz de los lamentables y condenables eventos del año pasado.
The hands of the clock have moved 19 times and now show five minutes to midnight, as a result of the deplorable and reprehensible events of the past year.

Lamentablemente, hay en Sudáfrica quienes creen que hacer frente a esos desafíos implica volver atrás las agujas del reloj, y que la única oportunidad innovadora que se les abre es sabotear el proceso de abolición del apartheid y adoptar un sistema represivo que representaría un retroceso de todo el progreso que se ha hecho hacia el desmantelamiento del sistema.
Unfortunately, there are those in South Africa who believe that to meet the challenges means turning back the hands of time, and that the only innovation and opportunity open to them is to sabotage the process of abolishing apartheid and adopt a repressive system that would represent a setback in terms of all the progress that has been made towards dismantling the system of apartheid.

En particular, al menos seis policías lo golpearon en la zona de los riñones; lo amenazaron con violencia sexual; le ataron las manos y lo obligaron a tumbarse en el suelo; le pusieron una máscara de gas en la cabeza y le cortaron la entrada de aire repetidas veces, haciendo que se ahogara; y le clavaron agujas calientes bajo las uñas.
In particular, at least six police officers hit him in the area of his kidneys; threatened him with sexual violence; tied his hands and forced him to lie on the floor; put a gas mask on his head, repeatedly interrupting the air flow, causing him to choke; and inserted hot needles under his nails.

Se está esquilmando el fondo centenario de diálogo y cooperación entre pueblos, las agujas del reloj de la civilización se están moviendo hacia atrás.
A centuries-old fund of dialogue and cooperation between peoples was being depleted, the hands of the clock of civilization were being turned back.

Entonces que se arrepientan y desistan de matar diariamente a gente del pueblo, pues, como dije en otra ocasión anterior, ¿hay alguien tan loco que se agarre a los bigotes de un león y con una aguja en la mano le pinche en el ojo, las orejas y las fauces?
Let them desist and repent, rather than be killing our people daily. As I have said on a previous occasion, is there anyone mad enough to stand on the end of a lion's whiskers with a needle in his hand, poking it into the lion's eye, ears and face?

Por otro lado, es interesante observar que, pese a la sensibilidad política de esta cuestión, esa modalidad de intervención se aplica en más de un tercio de los Estados Miembros, incluidos algunos países de ingresos altos, a fin de mitigar la propagación del VIH por el uso compartido de agujas contaminadas.
On the other hand, it is interesting to note that, despite its political sensitiveness, that modality of intervention is being implemented by over a third of Member States, including some high-income countries, in order to mitigate the spread of HIV through the sharing of contaminated needles.

¡La aguja de un reloj!
“But the hand of a clock, man!”

—¿Solamente una de las agujas?
“Only one of the hands?”

En lugar de agujas tiene números.
It has numbers, not hands.

La aguja pequeña estaba en las cuatro.
The little hand was on four.

Las agujas marcaban las siete.
The hands stood at seven o’clock.

Una aguja brilló en su mano..
A needle glinted in his hand.

—Se le da muy bien la aguja.
'She's a good hand with the needle.

Ya tenía en la mano la aguja adecuada.
The appropriate needle was already in her hand.

Nosotros lo apuñalamos con la aguja de un reloj;
We stab him with the hand of a clock;

¿Hay algo más verosímil que una segunda aguja?
Is there anything more plausible than a second hand?