Similar context phrases
Translation examples
Es indispensable contar con un apoyo social para esos proyectos, ya que a veces entran en conflicto con costumbres y prácticas admitidas por la sociedad.
Social support for the bills was vital, as they sometimes ran counter to customs and socially accepted practices.
Omán apoya plenamente la solicitud de Palestina de ser admitida como miembro de las Naciones Unidas.
Oman fully supported Palestine's application for membership of the United Nations.
La violencia contra la mujer encuentra muchas veces fundamento y apoyo en los valores sociales, las pautas culturales y las prácticas admitidas.
3. Violence against women is often embedded in and supported by social values, cultural patterns and practices.
Solo un número muy reducido de las recomendaciones no han sido admitidas por el Departamento, que no ha tomado medidas al respecto.
Only a very small number of the recommendations were not supported by the Department of Corrective Services, and no action has been taken by the Department with regard to these.
Como base de los escenarios se han admitido además varias otras suposiciones.
There are a number of other assumptions that have been made to support the scenarios.
Sin embargo, desde fines de 2007 las sociedades admitidas a cotizar están obligadas a divulgar sus prácticas en materia de sostenibilidad.
Since the end of 2007, however, listed companies must, according to the stock exchange's listing requirements, disclose their practices that support sustainable business.
Por consiguiente, nos manifestamos a favor de que sean admitidos en la Conferencia los países de la Unión Europea que lo han solicitado.
In this spirit we support the admission to the Conference of the countries of the European Union which have applied for membership.
Muy bien, una vez admitido eso, tendría que reconocer también el derecho de su esposa a exigirle una ayuda económica.
Very well; recognising this, he must also recognise his wife's claim upon him for material support.
Pero también sabía que el doctor nunca se atrevería a pedirle ninguna ayuda, y que antes de que un oriental fuese admitido en el Club habría discusiones muy desagradables.
But he knew also that the doctor would never ask for any support, and that there would be an ugly row before an Oriental was got into the Club.
El día de Navidad, por la mañana, eran admitidos en la sala, que olía a moho pero estaba muy limpia, puesto que se la mantenía cerrada, salvo los domingos, o cuando recibían la visita de un sacerdote, o cuando alguien moría y yacía en un ataúd sobre dos caballetes de madera ocultos por una sábana de seda blanca que les alquilaba el sepulturero.
On Christmas morning they were allowed into the parlor, musty-smelling but very clean because it was kept closed, except for Sundays, or when the priest visited, or when someone had died and was laid out in a casket supported on two saw horses hidden under a big white silk sheet rented from the undertaker.
Los motivos de Drachea debían tener más que ver con su propio engreimiento que con el deseo de servir a los dioses, y Keridil sospechaba también que su mente no era lo bastante estable para mostrar la rigurosa aplicación necesaria para convertirse en Iniciado. Parecía creer que su posición era suficiente para ser admitido, y sería una dura tarea explicarle la razón de que no fuese así.
Keridil le soupçonnait aussi d’être trop instable pour supporter la rigueur exigée au Château. Drachea semblait penser que son statut seul le qualifierait pour l’admission ; il allait être difficile de lui expliquer que tel n’était pas le cas…
Si bien cuando era General de Todos los Ejércitos yo no era admitido a la Casa de la Adoración (que era el otro hombre que dábamos al Pequeño Palacio), aun entonces yo conducía mi carro detrás del carro del Faraón a través de las calles y hasta los campos donde realizábamos nuestras carreras. Cuando su trayecto no era tan largo, y él escogía ser transportado en el Vientre Dorado, yo me ponía a su derecha, detrás del visir del Bajo Egipto, un hombre débil a quien yo ayudaba con su carga.
If, when General-of-all-the-Armies, I did not yet have entrance to the House of Adoration (which was our other name for the Little Palace) still I rode in my chariot behind His Chariot through the streets and out to the courses where we had our races in the deserts to the East, and when His route was not so long, and He chose to be borne on His Golden Belly, I had a place to His right, second on the bearing-pole behind His Vizier of Lower Egypt, a weak fellow whose load I used to help support.
La única diferencia patente entre los comunistas y el resto era que los primeros tendíamos a aportar más tiempo y más trabajo a la causa común. Casado y con dos hijos que mantener, no había riesgo de que me llamaran a filas, pero estaba ansioso por colaborar en el esfuerzo bélico, de modo que acepté encantado la doble propuesta de unirme a la recién creada Oficina de Servicios Estratégicos (OSS), predecesora de la Agencia Central de Inteligencia, y de recomendar a otros guionistas para su sección de obras visuales, Ian Hunter, uno de mis candidatos, también fue admitido, pero poco antes de nuestra partida se me indicó por medio de un telegrama que aguardara nuevas instrucciones mientras él procedía con el viaje.
By then, the only obvious difference between us and the noncommunists was that we tended to devote more time and effort to the same causes. With a wife and two children to support, I was in no danger of being drafted, but anxious to play a part in the war. So I was pleased to be invited to join the newly-formed Office of Strategic Services (O.S.S.), the precursor of the Central Intelligence Agency, and to recommend other writers for its visual presentation unit. One of my nominees, Ian Hunter, was accepted.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test