Translation for "datos elementales" to english

Datos elementales

• elementary data

Translation examples

elementary data

Casi todos los estudios técnicos tratan la forma de agregar datos elementales, pero en comparación es poca la atención que se ha prestado a los errores y a los escollos que surgen en la reunión de datos.
Most technical discussion is about how to aggregate elementary data, but comparatively little attention has been paid to the errors and pitfall involved in data collection.

Las fuentes existentes de información disponible eran fragmentarias y a menudo contradictorias, incluso respecto de datos elementales, como por ejemplo:
Existing sources of available information were fragmentary and often contradictory, even on such elementary data as:

Probablemente tuviera que enseñar el poema en inglés antiguo Beowulf todos los años de su vida profesional, y uno de los datos elementales sobre ese poema (como la mayoría de las cosas relacionadas con él, hizo falta medio siglo para advertirlas) es que el nombre del héroe significa «oso»: se trata del hombre-oso, el que roba a las abejas, la criatura que les roba la miel, de ahí (como reconocerán todos los lectores de Winnie the Pooh) el oso.
He had to teach the Old English poem Beowulf probably every year of his working life, and one of the elementary data about that poem (like most things about the poem, it took half a century to be noticed) is that the hero’s name means ‘bear’: he is the bee-wolf, the ravager of the bees, the creature who steals their honey, hence (as every reader of Winnie the Pooh would recognize), the bear.