Translation examples
La última carta de mi madre data de un mes antes.
My mother's last letter dates from one month before it.
El primer registro escrito de esta mujer data de 1340.
The first written record of this woman dates from 1340.
La primer colonia data de 1850.
The first settlement dates from 1850.
Data de alrededor del siglo X
It dates from about the 10th century.
El aeródromo data de la guerra.
The airfield dates from the war.
Data de cuando la reina Anne estaba en el trono.
It dates from when Queen Anne was on the throne.
Esta data de 1779.
This one dates from 1779.
El concepto de intelectual data de ...
The concept of the intellectual dates from...
Skara Brae data de 3100 A.C.
Skara Brae dates from 31 00 B.C.
Este lugar data de cuando las cosas eran más simples.
This place dates from when the things were simpler.
La máquina data de ese tiempo.
This machine dates from that period.
el recubrimiento de cemento data de esos años.
the cement casing dates from this era.
–Data de 1910 -dijo Billy-.
Dates from 1910, said Billy.
En teoría, la abolición de la dhimmitud data de 1839.
In theory, the abolition of dhimmitude dates from 1839.
Data de la llamada «crisis» de marzo de 1975.
It dates from the so-called March I975 “crisis.”
La cooperación con la OCDE data de 2000.
Cooperation with OECD dates back to 2002.
79. La norma es de reciente data.
79. This rule is of recent date.
La ruptura en la integración data de la era poscolonial.
The break in integration dated to the post-colonial era.
El proceso de democratización actual data de 1991.
The present process of democratization dated to 1991.
El monasterio data de 1820.
“The original monastery dates to the 1820s,”
¿Y que data de hace décadas?
One that dates back decades?
¿Te has fijado en la data de esa pintura?
“Have you noticed the date of this painting?”
Ya ves que data de 1780.
You can see the date is 1780.
—Son de antigua data —repuso ETCB—.
“They are of ancient date,” TEL said.
data, al menos, de la época de los romanos.
It dates back to Roman times, at least.
La aldea data de la edad de Hierro.
This village dates back to the Iron Age.