Translation for "darle oportunidad" to english

Darle oportunidad

• give it a chance
• give opportunity

Translation examples

give it a chance

La Ley establece restricciones a la divulgación de ciertas informaciones personales y dispone la notificación a los terceros de las solicitudes referentes a sus datos personales para darles oportunidad de que manifiesten su consentimiento o presenten exposiciones.
The Freedom of Information and Protection of Privacy Act places restrictions on the disclosure of certain personal information, and provides for notice of this parties or applications covering their personal information to give them a chance to consent or make representations.

La falta de acuerdo sobre tal referencia constituye un rechazo de la sana cooperación en la lucha contra el terrorismo, y refleja un intento por imponer una noción completamente errónea que obstaculizará la cooperación entre los Estados y hará posible que se rotule a Estados como "terroristas" sin darles oportunidad de defenderse.
The failure to agree on such a reference constituted a rejection of healthy cooperation in the fight against terrorism, and reflected an attempt to impose a completely erroneous notion which would hamper cooperation among States and would make it possible to label States as “terrorist” without giving them a chance to defend themselves.

723. Entre estas infracciones figuraba el hecho de que las autoridades recogían a los nicaragüenses que se encontraban reunidos en algún lugar y los trasladaban a la frontera con Nicaragua, sin darles oportunidad de recoger sus pertenencias.
723. Among such violations was the authorities' habit of rounding up the Nicaraguans they found met together somewhere and taking them to the Nicaraguan border, without giving them a chance to fetch their belongings.

—dijo Mildred, aunque sin darles oportunidad a que respondiesen—.
Mildred didn't give them a chance to answer.

Cuelgo antes de darle oportunidad de responder.
I hang up before I even give her a chance to respond.

Y entonces, sin darle oportunidad de responder, se lo conté todo.
And then, without giving her a chance to reply, I told her everything.

Dorothy salió del despacho sin darle oportunidad de contestar.
Dorothy left the room without giving him a chance to answer.

Temujin había matado al vencedor sin darle oportunidad de hablar.
Temujin had killed the victor without giving him a chance to speak.

Ardmore le hizo salir sin darle oportunidad de que hablase más.
Ardmore hustled him out without giving him a chance to talk further.

Se volvió y salió de la habitación, sin darle oportunidad de decir más.
She whirled and left the room, not giving him a chance to say anything more.

Corto la conversación sin darle oportunidad de negarse una vez más—.
I cut the conversation short and don’t give her a chance to say no again.

Sin darle oportunidad de contestar, hice señas a Herbie para que empezara.
Without giving her a chance to answer, I beckoned Herbie to go to it.

Así que… eh… decidimos esperar un poco y darle oportunidad de que regrese.
So we ... er decided to wait a bit, give him a chance to come back.

give opportunity

Tu perfil es óptimo porque queremos darles oportunidades a la gente con necesidades especiales.
Your profile is a plus because we want to give opportunities to... people with special needs.