Translation for "darle efecto" to english

Darle efecto

• give effect

Translation examples

give effect

En el plano internacional hay un reconocimiento muy general de que algunos derechos humanos son fundamentales y anteriores a cualquier ley nacional, aunque la ley nacional pueda darles efecto deficientemente.
Internationally there is very general recognition that some human rights are fundamental and anterior to any municipal law, although municipal law may fall short of giving effect to them".

Obligación de un Estado de reconocer los derechos consagrados en el capítulo I y la obligación de adoptar medidas legislativas o de otro tipo para darles efecto, entre otras:
Article 1 Obligation of a State to recognize the rights enshrined in chapter I and obligation to adopt legislative or other measures to give effect to them, inter alia:

Los derechos humanos y la democracia, y los procedimientos para darles efecto, son tan fundamentales que no pueden rechazarse o modificarse, al igual que el principio de la monarquía constitucional.
Along with the principle of constitutional monarchy, so fundamental are human rights and democracy, and the procedures to give effect to them, that they cannot be repealed or amended.

Ese mecanismo parece hallarse en el proyecto de artículo 65, según el cual los Estados Partes se comprometen a reconocer las sentencias de la Corte y a darles efecto.
That mechanism seems to be provided by draft article 65 which requires States parties to recognize and give effect to judgements of the court.

También agradecería que se proporcionasen más detalles sobre las medidas concretas adoptadas desde 2003 para tener realmente en cuenta el interés superior del niño en los textos legislativos y las disposiciones para darles efecto.
He would welcome details on specific measures taken since 2003 aimed at genuinely taking the best interests of the child into account in the texts of legal instruments and in the provisions formulated in order to give effect to them.

No es directamente aplicable en el derecho nacional, por lo que hay que introducir modificaciones en los instrumentos legislativos vigentes para darle efecto.
It was not directly applicable in national law, and therefore amendments had to be made to existing legislative instruments in order to give effect to it.

El 13 de marzo de 2012, el abogado de los autores señaló que estaba claro que el Estado parte no aceptaba el dictamen del Comité ni tenía la intención de darle efecto, limitándose a publicarlo.
On 13 March 2012, the authors' counsel noted that it was clear that the State party neither accepts nor intends to give effect to the Committee's Views, except to publish the Views.

Malasia, que es parte en la Convención y no ha formulado reservas a la misma, ha promulgado legislación para darle efecto.
Malaysia is a party to the Convention without reservation and has enacted enabling legislation to give effect thereto.

Por consiguiente, su Gobierno colaborará con el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo para darle efecto.
Her Government would therefore work with the Counter-Terrorism Implementation Task Force to give effect to the Strategy.

8. Desde que firmó la Convención, China ha hecho mucho para darle efecto con excelentes resultados.
8. Since China became a signatory State, much has been done inside the country to give effect to the Convention.