Translation for "dar y recibir" to english
Similar context phrases
Translation examples
Se necesita un sentido de comprensión y respeto mutuos, de dar y recibir, y una flexibilidad prudente.
A true sense of mutual understanding and respect, give-and-take, and prudent flexibility are needed.
Se prevén penas de tres meses a cinco años de prisión por los siguientes delitos: violación del derecho a presentarse a las elecciones o del derecho electoral, dar o recibir sobornos en relación con la votación, abusar del derecho de voto, reunir censos de votantes inexactos, impedir el ejercicio del derecho de voto, violar el secreto del voto, falsificar los resultados de la votación y destruir documentación sobre la votación.
Imprisonment of 3 months to 5 years are envisaged for violations of the right to run for election, electoral rights, giving or taking bribes with regard to voting, abuse of the right to vote, compiling inaccurate registers of voters, prevention of voting, violations of the secrecy of voting, forgery of voting results and destruction of documentation on voting.
Durante igual período, la Fiscalía Ordinaria instauró acción contra 337 acusados de dar y recibir soborno; 125 acusados fueron condenados.
During the same period, the Regular Prosecutor's Office indicted 337 defendants for giving and taking bribes, of which 125 were convicted.
Nuestro Grupo es sumamente consciente de la necesidad de lograr un sentido de igualdad, de dar y recibir en cooperación entre sus miembros y una red de comunicación más estrecha entre la Secretaría de las Naciones Unidas y la secretaría de la CARICOM redundará en los beneficios complementarios de una red de comunicación más estrecha dentro de nuestro propio Grupo.
Our Group is extremely conscious of the need to achieve a notion of equality and cooperative give and take among its members, and the closer networking of the secretariats of CARICOM and the United Nations will carry the distinct fringe benefit of a closer networking within our Group itself.
Los valores culturales que se enseñan consisten en el respeto del principio básico de dar y recibir.
The cultural values that are taught consist of the respect for the basic teaching of give and take.
Pero con el propósito de salir del estancamiento actual y enfrentar los desafíos a la seguridad en una era de mundialización galopante, es preciso que todos abordemos nuestro sistema multilateral común con una actitud de cooperación y avenencia, de dar y recibir, y no de enfrentamientos basados en el todo o nada, mi posición o nada.
But in order to get out of the present stalemate and to meet the security challenges in an era of galloping globalization, we all need to approach our common multilateral system with an attitude of cooperation and compromise, of give and take, rather than of confrontations based on all or nothing, my way or no way.
Ofrecía a los partidos más pequeños y a las fuerzas políticas relativamente nuevas la oportunidad de presenciar el proceso democrático de "dar y recibir" y les ofrecía la posibilidad de prepararse para las próximas elecciones.
It gave the smaller parties and the relatively new political forces the chance to witness "give and take" democratic politics and provided a window on the forthcoming elections.
En cuanto a la India, nuestro gran poeta y Premio Nobel Rabindranath Tagore nos pidió a todos -- mongoles, chinos, pashtunes, arios y no arios -- que nos uniéramos y nos ayudáramos para dar y recibir con espíritu de solidaridad en aras de la paz universal y regional.
As for India, our great poet, Nobel laureate Rabindranath Tagore, called on us all -- Moguls, Chinese, Pathans, Aryans and non-Aryans -- to get together and cooperate to give and take in solidarity to ensure universal and regional peace.
Debemos aumentar nuestra capacidad de dar y recibir.
We have to enlarge our capacity for give and take.
cómo permite dar y recibir sin retribución ni alabanza;
and allows giving and taking without thanks offered or praise given;
Carecían de la capacidad para dar y recibir, del talante para el tira y afloja amistoso.
They didn’t have the give-and-take, the friendly pull-and-shove.
Me refiero a la hora de dar y recibir órdenes, votar en el volksraad y… otras cosas.
I mean when it comes to giving and taking orders, voting in the volksraad . other things.
Dar y recibir, dejar de lado los asuntos personales, darles la vuelta.
The give and take, to let go of personality issues, turn them over. Et cetera.
¿Podría aprender, estaría dispuesto a hacerlo, a dar y recibir, a someterse a ciertas normas?
Could he learn, would he be willing to learn, to give and take, to pull in harness?
—En la primera juventud —respondió André— uno es capaz de dar y recibir una azotaina espantosa.
“When one is very young,” André said, “one is able to give and take a fearful beating.
—Mio caro figliuolo Napoleone, el papa sabe que es preciso dar y recibir.
Mio caro figliuolo Napoleone, the Pope knows perfectly well folk must both give and take.
El mundo estaba hecho de dar y recibir, y la magia podía fortalecerse o debilitarse, pero no podía manifestarse de la nada.
The world was made of give and take, and magic could be strengthened and weakened, but it could not be manifested out of nothing.
Sospecho que no tardaréis en comprender que todo gira en torno a dar y recibir, mi querido y apuesto príncipe.
I think you will soon discover that it is all about give and take, my dear handsome prince.
2. Hay delitos en los que se tipifica el hecho de hacer, dar o recibir, o de convenir en hacer, dar o recibir pagos o retribuciones por una adopción o en relación con una adopción o procesos conexos (art. 122 1) de la Ley de adopción de 1994 (Australia Occidental)).
2. There are offences relating to making, giving or receiving or agreeing to make, give or receive, payment or reward for or in consideration of adoptions or associated processes (s 122(1) Adoption Act 1994 (WA)).
iii) La Sala esté convencida de que la comunicación no se efectuó con el propósito de dar o recibir asesoramiento jurídico.
(iii) The Chamber is satisfied that the communication was not for the purpose of giving or receiving legal advice.
En el artículo 9 de la parte II del Decreto sobre la infancia se prohíbe dar o recibir sumas de dinero o contraprestaciones por las adopciones.
(c) Part II Article 9 of the Infants Ordinance prohibits the giving or receiving of any payment or reward in consideration of making arrangements for an adoption or proposed adoption.
En el segundo párrafo, "dar o recibir pagos o beneficios para obtener el consentimiento de una persona que tenga autoridad sobre otra" se incluyó como una forma agravada de este delito.
In the second paragraph, "giving or receiving payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person" was included as an aggravated form of this offence.
les quería tanto que dar y recibir se convertían en una sola cosa.
he loved them so much that giving and receiving became one.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test