Translation for "dar origen a" to english

Dar origen a

verb

• give rise to
• touch off

Translation examples

give rise to verb

Su aislamiento continuo podría, en potencia, dar origen a graves conflictos.
Their continuing isolation could potentially give rise to serious conflicts.

En principio, todas las violaciones de los derechos humanos deberían dar origen a una reparación.
In principle, all violations of human rights should give rise to reparation.

“... toda situación susceptible de conducir a fricción internacional o dar origen a una controversia.”
“which might lead to international friction or give rise to a dispute”.

En lo que respecta a las graves violaciones del Cuarto Convenio de Ginebra, pueden dar origen a responsabilidad penal individual.
As far as the grave breaches of the Fourth Geneva Convention are concerned, these may give rise to individual criminal responsibility.

Es propio de toda delimitación de fronteras que ésta pueda dar origen a anomalías sobre el terreno.
It is inherent in any boundary delimitation that it may give rise to anomalies on the ground.

El ejercicio de la huelga declarada legal no extingue la relación de trabajo ni puede dar origen a sanción alguna.
The exercise of a strike declared legal shall not terminate the employment relationship and may not give rise to any sanction.

La unión de 20 o más sindicatos puede dar origen, indistintamente, a una federación o a una confederación
The union of 20 or more trade unions may give rise equally to a federation or to a confederation.

Esa preferencia puede dar origen, de manera consciente o no, a prácticas perjudiciales para las mujeres y constituye una fuente de discriminación.
Such preference can consciously or unconsciously give rise to practices harmful to women and is a source of discrimination.

22. Un acto u omisión ilícitos que cause la muerte puede dar origen a una acción para obtener indemnización por daños.
22. A wrongful act or omission causing death can give rise to an action for damages in tort.

Estas denuncias pueden dar origen al respectivo sumario administrativo, y si corresponde, a una denuncia de carácter judicial.
These complaints may give rise to the relevant administrative inquiry and, where appropriate, a criminal complaint.

Tenían la capacidad de comunicarse entre ellas y tenían una cierta flexibilidad que les permitía interactuar para dar origen a algo que es más grande y complejo, un animal pluricelular macroscópico grande.
They had the ability to communicate with each other and a certain amount of flexibility that allowed them to interact to give rise to something that's bigger and greater, a large macroscopic multicellular animal.

Es un potencial abstracto puro... un ser abstracto puro... concientización de la conciencia abstracta pura... que sube en ondas de vibración, para dar origen a las particulas, a la gente... a todo lo que vemos en el vasto universo.
It's pure abstract potential... pure abstract being... pure abstract self-aware consciousness... which rises in waves of vibration, to give rise to the particles, the people... everything we see in the vast universe.

Sé que su familiaridad con los datos biográficos y psicológicos que proporcionaron la materia prima para estos vuelos de la imaginación puede dar origen a ciertas especulaciones teóricas, y a su vez la especulación teórica puede dar origen a un fuerte impulso por su parte de comunicar sus observaciones a sus colegas.
I know that your familiarity with the biographical and psychological data that furnished the raw material for such flights of fancy might give rise to theoretical speculation, and the theoretical speculation give rise in turn to the itch to communicate your findings to your fellows.

Había tantas cosas interesantes, como el principio antrópico, que decía que el universo tenía que dar origen a vida inteligente.
So much neat stuff — like the anthropic principle, which said that the universe had to give rise to intelligent life.

—Señora Pandora, sois muy amable, y permitid que os asegure que la taberna que frecuentan estos jóvenes puede dar origen a otro Aristóteles o Platón, pero no es un lugar adecuado para vos. —Lo sé —reconocí—.
“Lady Pandora, you are most gracious, and let me assure you that the tavern these boys frequent may give rise to another Aristotle or Plato but it is not a fit place for you.” “I know that,”

se sumergía hasta las rodillas en la desembocadura del río y hundía un gánguil de mimbre entre la gran cantidad de salmones, largos y gordos, que regresaban a su arroyo natal para desovar y dar origen a la nueva generación.
At the fort, Raven-heart performed like the other Tlingits, standing knee-deep at the mouth of the river with a wicker scoop, which he dipped among the multitude of fat thirteen inch salmon as they returned to their natal stream to spawn and give rise to the new generation.

Precisamente, cuando, distraído, miraba el pececito rojo que venía boqueando en la toma del agua y se preguntaba, ya menos distraído, desde hace cuánto tiempo que no la renovaba, bien sabía qué quería decir el pez cuando una y otra vez subía a romper la delgadísima película en que el agua se confunde con el aire, precisamente en ese momento revelador al aprendiz de filósofo se le presentó, nítida y desnuda, la cuestión que va a dar origen a la más apasionante y encendida polémica que se conoce en toda la historia de este país en que no se muere.
It was precisely when he was distractedly watching a goldfish that had just come up to the surface to breathe and when he was wondering, slightly less distractedly, just how long it had been since he changed the water, because he knew what the fish was trying to say when again and again it ruptured the delicate meniscus where water meets air, it was at precisely this revelatory moment that the apprentice philosopher was presented with the clear, stark question that would give rise to the most impassioned and thrilling controversy ever known in the whole history of this country where no one dies.