Similar context phrases
Translation examples
Debemos dar libre acceso a los mercados de los países industrializados, así como a los productos en que los países africanos tienen una genuina ventaja competitiva.
We must give free access to the markets of industrialized countries, as well as to products where African countries have a genuine competitive advantage.
i) Dar libre acceso a todas las organizaciones nacionales e internacionales de derechos humanos y los observadores independientes a todas las regiones del Sudán.
(i) To give free access to all national and international human rights organizations and independent observers to all areas in the Sudan.
Los países menos adelantados deberán redoblar sus esfuerzos para aumentar sus propios recursos, mediante la mejora de los regímenes tributarios y otros medios, y para dar libre curso a la actividad empresarial, inclusive mediante reformas de las políticas dirigidas a empoderar a los pobres.
The least developed countries will need to work harder at raising their own resources, through improved taxation and other means, and at giving free reign to entrepreneurship, including through policy reforms for the legal empowerment of the poor.
La enorme pobreza que acompaña a las múltiples violaciones de los derechos humanos suele colocar a los representantes de la comunidad internacional y a los donantes ante un dilema: ¿Hay que fortalecer la presión internacional hasta llegar a reducir, e incluso suprimir la ayuda, en particular la ayuda para el desarrollo, sabiendo que con ello aumenta el riesgo de empobrecimiento; o hay que privilegiar la ayuda y arriesgarse a dar libre curso a toda índole de violaciones de los derechos humanos?
The extreme poverty that goes together with human rights violations often creates a dilemma for the representatives of the international community and donors: should they step up international pressure by reducing assistance, especially development assistance, or by withdrawing it altogether, knowing that this might make poverty worse? Or should they promote assistance and take the risk of giving free rein to all sorts of human rights violations?
el contrario, debería ser un encuentro académico en el que se pueda dar libre curso a un intercambio de ideas sobre el papel del derecho internacional en las relaciones internacionales.
On the contrary, it should be an academic forum to give free flow to an exchange of ideas on the role of international law in international relations.
Se organizan tareas creativas que permiten a los niños dar libre expresión a su imaginación en un ámbito de esparcimiento valioso y sano.
Creativity activities are organised to enable children to give free expression to their imagination with meaningful and sound leisure.
Aunque pasen los años, no podremos olvidar los errores que cometió la comunidad internacional en el tratamiento de esta crisis y el aliento que brindó —por cierto, de manera involuntaria—, a los que, a medida que fue transcurriendo el tiempo, se sintieron cada vez más tranquilos para dar libre curso a sus aspiraciones etnocéntricas e inhumanas, aspiraciones fríamente constituidas en una teoría sistemática.
Even with the passing years, we cannot forget how the international community erred in addressing this crisis by involuntarily encouraging those who, over the course of time, felt increasingly comfortable in giving free rein to their ethnocentric and inhumane aspirations, coldly established as systematic theory.
pero siente la necesidad de dar libre curso a su aversión;
but he feels the need to give free rein to his aversion;
Me he aprovechado de eso, además, para dar libre curso a mis inclinaciones heréticas desacreditando la confesión con mis palabras y mis prácticas.
I had moreover taken advantage of this first blasphemy in order to give free rein to my heretical tendencies by discrediting the sacrament of confession by my words and by my practice.
pero ese rostro de tez diáfana era bonito, tenía una especie de gracia incongruente que nos exasperaba: el que esa cara bonita estuviera acompañada por la debilidad mental y la epilepsia nos parecía una autorización burlona del cielo para dar libre curso a nuestros desmanes.
but that diaphanous face had a sort of incongruous prettiness that exasperated us; that its prettiness was matched with mental weakness and epilepsy seemed to us derisive authorization from above to give free rein to our excesses.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test