Translation for "dar en la vida" to english

Dar en la vida

• give in life
• make in life

Translation examples

give in life

La meditación permite dar a la vida su sentido más noble. Un efecto global
It gives your life the noblest possible meaning. A Universal Effect

La mujer no deseaba truncar sus esperanzas y dar para siempre vida a sus temores, pero tenía que hacerlo.
She didn't want to dash his hopes, give irrefutable life to his fears, but she had to.

Hasta el grado en que para mí todavía están vivos, me tomo un interés constante en dar a esa vida su mejor expresión.
To the extent that they are still alive to me I take a continuing interest in giving that life its best expression.

Había algo que deseaba mucho, no tanto como el divorcio o un hijo, pero al menos le ayudaría a dar a su vida un cierto significado.
There was something she wanted very much. Not as much as a divorce, or a child, but at least it would give her life some meaning.

Dar la propia vida por la causa no es nada, pero ver las propias ilusiones destrozadas es más de lo que una puede soportar. Le aseguro que no exagero —insistió—.
To give one's life for the cause is nothing. But to have one's illusions destroyed—that is really almost more than one can bear. I really don't exaggerate," she insisted.

Sólo a partir de ese reconocimiento puede surgir la rebelión y esa suprema hazaña de la identidad que consiste en dar la propia vida para la supervivencia de los demás —como hicieron la totalidad de los miembros del comité de Treblinka.
Only from such recognition can rebellion and that supreme deed of identity which is to give one’s life for the survival of others—as the entire Treblinka committee did—arise.

Pero comprendo que alguien que ya no dispone de mucho tiempo para dar a su vida un nuevo significado haga ese intento desesperado y contradictorio, del mismo modo que antes ya estuvo debatiéndose entre el deseo de presentar una petición de indulto y su obstinada rebeldía.
But I understand why someone without much time left to give his life a new meaning should make this desperate, contradictory attempt, just as he was torn between pleading for mercy and rebellious defiance.