Translation for "dar carpetazo a" to english

Dar carpetazo a

verb

• shelve
• pigeonhole
• lay aside
• table

Translation examples

shelve verb

Pero no podemos dar carpetazo a un conjunto de procedimientos rentables sobre la base exclusiva de rumores y especulaciones caprichosas.
But we can’t shelve a cost-effective set of procedures purely on the basis of daft rumour and speculation.

Cuando las cosas se pusieran realmente mal, tal vez se pudiera dar carpetazo a las diferencias políticas de las izquierdas.
When things got really bad, maybe the political differences on the Left would be shelved.

La satisfacción de Grant por haber conseguido el papel protagonista de Hot Saturday se vio atemperada porque el estudio tuvo que dar carpetazo a su proyecto de realizar una versión sonora de gran presupuesto de su éxito de 1922, Sangre y arena, en la que él iba a interpretar el personaje creado por el difunto Rodolfo Valentino.
Grant's satisfaction at being cast in the lead of Hot Saturday was tempered by the studio's having to shelve its planned big-budget sound remake of its 1922 silent blockbuster Blood and Sand, in which he was to have played the role that the late Rudolph Valentino had created.