Translation for "dar al traste con" to english

Dar al traste con

verb

• disrupt
• upset
• dislocate
• pull to pieces

Translation examples

disrupt verb

De manera paulatina, y al parecer deliberada, la familia logró atraer a Leandro a sus conversaciones y dar al traste con la forma de comunicación privada que tenía con Orestes.
Slowly and, it seemed, deliberately, the family found a way of bringing Leander into their conversations and disrupting the private way he and Orestes had of communicating.

upset verb

No queremos dar al traste con ello.
We would not want to upset this.

Alguien como Vimes podía dar al traste con las cosas.
Someone like Vimes could upset things.

Y quizá ni siquiera en esta ocasión haya sido contigo con quien me haya enfadado, sino con el hado o el destino o lo que sea que ha estado a punto de dar al traste con nuestros planes.
And perhaps even now, it wasn't really you I was angry with, but fate, or destiny or whatever it is that might have upset our plans.

No hacía falta demasiada intuición para comprender que Callum era la única persona capaz de dar al traste con esos planes que con tanto cuidado había trazado para el resto de mi vida.
It didn’t take much intuition to realize that Callum was the one person who could upset my carefully constructed plans for what I wanted to do with the rest of my life.

Mientras que las relaciones renovadas con la dama pueden dar al traste con todo, por no mencionar otras vías implícitas en esta liaison, que no son compatibles con el buen gusto desde el punto de vista de usted.
Whereas the renewed contacts with the lady are liable to upset the applecart, not to mention other avenues implied in this liaison, which are not compatible with good taste from your point of view.

Jerry estuvo tentado de aceptar, aunque solo fuera por dar al traste con los planes de Rick, que obviamente quería estar a solas con Lara. Pero se avergonzó de sentirse tan rencoroso. Él no era así.
Jerry was tempted to accept if only to upset Rick’s plan to have Lara all to himself, but he felt spiteful and ashamed for thinking that way and he wasn’t normally like that.

Capítulo dieciséis Almorcé tranquilo, casi contento, con un bienestar que no conocía desde hacía mucho tiempo, como si la traición de Roberto, lejos de dar al traste con mis planes, me hubiera facilitado su desarrollo.
Chapter XVI I had lunch quite light-heartedly, almost gaily, in a state of well-being such as I had not known for a long time, just as though Robert’s betrayal, instead of upsetting my plans, worked to their advantage.

Rodrigo acude allí inmediatamente, evitando a la gente de su séquito y todo acompañante; lo que le conturba, como es obvio, es la idea de que su hija pueda dar al traste con sus planes merced a algún capricho. Por si fuera poco, siente un amor sincero por ella: —¡Te quiero de verdad!
Rodrigo immediately hurried to that convent, without retinue or entourage: obviously, what was upsetting him was the thought that some caprice of his daughter’s might unravel all his well-laid plans. Above all, though, he was filled with sincere love for her: “I really do love you!

En tal punto, con Roma dispuesta a repeler un ataque desde el Norte, Pompeyo Rufo en Capua y Metelo Pequeña Cabra en Apulia dispuestos a encargarse de cualquier incidente que pudiera surgir en el Sur, desde una fuerza formada por gladiadores a un levantamiento de esclavos, a Catón se le antojó dar al traste con las estratagemas de Cicerón y poner en peligro la capacidad de la ciudad para afrontar los hechos después del relevo de cónsules que se avecinaba.
At which point, with Rome poised to repel an attack from the north, and Pompeius Rufus in Capua and Metellus Little Goat in Apulia ready to deal with anything in the south from a force of gladiators to a slave uprising, Cato chose to upset Cicero's stratagems and imperil the city's ability to cope after the coming changeover of consuls.