Translation for "dar a nombre" to english

Dar a nombre

• give name

Translation examples

give name

138. En estas campañas, que se llevan a cabo sobre todo en comunidades rurales, además de realizarse la inscripción se transmite información a las familias con el fin de sensibilizarlas sobre la importancia de dar un nombre a los niños antes de su nacimiento como forma de facilitar su inscripción en caso de ausencia de los padres.
138. In these campaigns, which occur mostly in rural communities, in addition to registration, information is transmitted in order to sensitize families to give names to the children before birth as a way of facilitating their registration in case of absence of the parents.

267. El numeral 8 del artículo 47 establece además que los medios de comunicación deberán abstenerse de entrevistar, dar el nombre, divulgar datos que identifiquen o que puedan conducir a la identificación de niños, niñas y adolescentes que hayan sido víctimas, autores o testigos de hechos delictivos, salvo cuando sea necesario para garantizar el derecho a establecer la identidad del niño o adolescente víctima del delito, o la de su familia si esta fuere desconocida.
267. Furthermore, article 47(8) stipulates that the communications media must refrain from interviewing, giving names or revealing information that would identify or might lead to the identification of children and adolescents who have been victims, perpetrators or witnesses of offences, except when necessary to guarantee the right to establish the identity of the child or adolescent victim, or that of the child's family, if their identity is unknown.

Los propietarios encargaban el cobro de los arrendamientos a esclavos, quienes, no estando obligados por el gobierno de la ciudad a dar los nombres de los ocupantes, con frecuencia lo ignoraban hasta ellos mismos.
the owners committed the collection of rent to slaves, who, not obliged by the city government to give names of occupants, were ignorant themselves of them frequently.