Translation for "dado al problema" to english

Dado al problema

• given to the problem
• given the problem

Translation examples

given to the problem

19. La Sra. Bailey pregunta si, dado el problema crítico de la expansión del VIH/SIDA, existe algún plan de integrar la educación sobre el SIDA en el plan de estudios de las escuelas, particularmente en el caso de los adolescentes.
19. Ms. Bailey asked, given the critical problem of the spread of HIV/AIDS, whether there were any plans to integrate AIDS education into the school curriculum, particularly for adolescents.

given the problem

Dado los problemas con que se enfrentaban las compañías de agua en 1999, no era posible - ni sigue siéndolo - ampliar los sistemas de abastecimiento de agua y recolección de aguas residuales para atender a las zonas rurales antes privadas de servicio.
Given the problems faced by the water companies in 1999, it was not - and in many areas still isn't - possible to expand the water and wastewater collection systems into previously unserviced rural areas.

Dado los problemas que se han presentado en el pasado respecto de la transferencia de tierras, y el temor de que éstos empeoren (ya que los beneficiarios del FMLN negociarán directamente con el propietario, sin mucha asistencia técnica), la posibilidad de que el derecho del beneficiario caducara en una fecha determinada sería muy inquietante.
Given past problems with land transfers and the fear that these might now worsen (since FMLN beneficiaries will be negotiating directly with the landowner without much technical assistance), the possibility that beneficiaries' entitlement might expire at a fixed date would be most disturbing.

El Comité agradecería que se informase acerca de los planes del país para entablar un diálogo en la sociedad sobre el desarrollo con atención al género, dado el problema del analfabetismo entre las mujeres de los medios rurales y la existencia de numerosos grupos étnicos e idiomas.
The Committee would appreciate information on how the country planned to establish a dialogue in society on gender development given the problem of illiteracy among rural women and the existence of the numerous ethnic groups and languages.

Las cifras se refieren a promedios y, dado los problemas de iniquidad, algunos sectores de la población pueden estar muy por debajo de esta disponibilidad.
The figures are averages and, given the problems of uneven supply, may be much lower for some population groups.

Se sugirió que este fuera el propósito de cualquier modelo de verificación propuesto, dado el problema de las tecnologías de doble empleo.
It was proposed that this should be the purpose of any proposed verification model given the problem of dual-use technologies.

La oradora se muestra renuente a reducir el tiempo empleado con el Comité pero, dado el problema de los recursos, es importante considerar cómo se está gastando el dinero y hacer los cambios que se requieran.
She was reluctant to reduce the time spent with the Committee but, given the problem of resources, it was important to consider how money was being spent and to make changes where necessary.

La mundialización, y en particular las tecnologías modernas de comunicaciones, han dado al problema una dimensión aún más preocupante, pues si bien abren numerosas oportunidades, también facilitan el tráfico de drogas.
55. Globalization and, in particular, modern communication technology had given the problem a new and more worrying dimension. While globalization opened up many opportunities, it also facilitated drug trafficking.

Dado el problema de la incompleta documentación básica relativa a la propiedad de la tierra, el orador se pregunta si el Gobierno estaría dispuesto a considerar la utilización de pruebas alternativas para confirmar los títulos o lindes de la tierra, tal y como se ha hecho en otros países.
Given the problem of incomplete basic documentation relating to land ownership, he wondered whether the Government might be willing to consider the use of alternative forms of evidence to confirm a land title or boundaries, as used in other countries.

Incidió en que era fundamental la selección de socios corporativos y públicos plenamente comprometidos desde el principio, sobre todo dado el problema del elevado costo que suponen para los primeros la creación de una infraestructura de apoyo cuyos beneficios posteriormente podrían ser aprovechados por todos.
He emphasized that the selection of fully committed corporate and governmental partners from the outset was key, especially given the problem of high costs for first movers to put in place supportive infrastructures whose benefits could subsequently be captured by all.

Dado el problema que supone enmendar la Constitución, debería ser posible cubrir, por medio de leyes, todos los motivos de no discriminación que se derivan de la situación de los padres o los tutores legales del niño más que de éste. ¿Qué motivos de discriminación son más frecuentes en Ghana? ¿La raza? ¿El idioma? ¿El color? ¿La religión? ¿La opinión política o de otro tipo?
Given the problem of amending the Constitution, it might be possible, through legislation, to cover all grounds of non—discrimination based on the status of a child's parents or legal guardians rather than the child itself. On what grounds did discriminatory practices occur most often in Ghana: race? language? colour? religion? political or other opinion?

—En consecuencia he dado el problema a Faro y Yimot, sin decirles realmente de qué se trataba, y les he pedido que calculen todo el asunto desde el principio.
“Therefore I've given the problem to Faro and Yimot, without really telling them what it's all about, and asked them to calculate the whole thing from scratch.