Translation for "dada la necesidad" to english

Dada la necesidad

• given the need

Translation examples

given the need

Sin embargo, dada la necesidad de armonizar todo el mecanismo jurídico y judicial de país con él, algunas de sus disposiciones entrarán en vigor en fecha posterior.
Given the need to bring the country's entire legal and judicial machinery

La cooperación fructífera con las autoridades locales será crucial en la aplicación del Programa de Hábitat, dada la necesidad de que se adopten medidas a nivel local.
Fruitful cooperation with local authorities would be crucial in implementing the Habitat Agenda, given the need for action at the local level.

Dada la necesidad de respetar la libertad de movimiento, no siempre es fácil impedir que se produzca esa segregación.
Given the need to respect freedom of movement, it was not always easy to prevent such segregation.

En el contexto humanitario, estas misiones pueden plantear un desafío a las ONG, dada la necesidad de mantener el espacio humanitario y los principios humanitarios.
In humanitarian contexts, these missions can pose a challenge for NGOs, given the need to maintain humanitarian space and principles.

Ello era importante, dada la necesidad de combinar servicios análogos en un subprograma dado.
That was important given the need to combine similar services in a given subprogramme.

El equipo de las Naciones Unidas de apoyo al país muestra preocupaciones similares, dada su necesidad de coordinación con otras organizaciones sobre el terreno.
Similar concerns are shared by the United Nations country team, given their need for coordination with other organizations in the field.

Dada la necesidad de tener más de una pasarela estaríamos obligados a contratar una pasarela adicional por un monto similar.
Given the need to have more than one payment gateway we would be obliged to add another at a similar cost.

Dada la necesidad de inversiones públicas en el proceso de desarrollo, generar ingresos públicos es fundamental para la movilización de recursos nacionales.
7. Given the need for public investments in the development process, the generation of public revenues is a critical component of domestic resource mobilization.

De momento, no hay planes para abolir los tribunales militares, dada la necesidad de mantener la disciplina en las fuerzas armadas y la policía.
There were no plans to abolish the military courts at the present time given the need to maintain discipline in the armed forces and the police.

Es significativo que en varios casos se hayan producido detenciones, dada la necesidad de integrar la rendición de cuentas y ampliar la autoridad del Estado.
It is significant that arrests have been made in several cases, given the need to embed accountability and to extend the authority of the State.

Y, puede que lo más importarte sea, que dada la necesidad de conceder al momento del mayor impacto posible...
And, maybe just as importantly, given the need to invest the moment with as much impact as possible...

♪ Dada la necesidad de conocer ♪
¶ Given the need to know ¶

Estaba más que contento por deshacerse de ella, dada su necesidad de efectivo.
He was only too happy to part with it, given his need for ready money.

Dada su necesidad de apoyo de algunas de las mismas fuerzas oscuras que eran responsables de lo ocurrido en Hama, lo dudo.
Given his need for the support of some of the same dark forces that were responsible for Hama, I doubt it.

El diámetro de nuestra ventana de aproximación era más pequeño que nunca, dada la necesidad de efectuar un giro muy cerrado;
The diameter of our approach window was smaller than ever, given the need for such a sharp turn; vanishingly small;

También consideramos que ordenar la muerte de Parazor de Rada fue razonable, aunque al mismo tiempo desafortunada, dada la necesidad que tenemos de demostrar tanto nuestra imparcialidad como nuestra autoridad en Fezana.
It is also our judgment that ordering the death of Parazor de Rada was reasonable, if unfortunate, given the need to demonstrate both our fairness and our authority in Fezana.