Translation examples
Esto da un panorama erróneo de la situación.
This gives a wrong picture of the situation.
Un derecho que da derechos.
A right that gives rights.
La Memoria le da mucha importancia a esto.
The report gives considerable space to this.
Esto da un total de 90 millones de dólares.
This gives a total of $90 million.
Aquél que da la vida, se la da a todas las personas del mundo.
He who gives life gives life to all people of the world.
Es esto lo que da lugar a quejas.
It is this that gives rise to complaints.
Eso nos da lo siguiente:
This gives us:
La impunidad da lugar a las violaciones.
Impunity gives rise to violations.
La esperanza da vida.
Hope gives life.
Y eso nos da esperanzas para el futuro.
And that gives us hope for the future.
¿Qué le da a Nagisa ?
What did you give to Nagisa?
Se la da a Rich Roberts en el medio.
Gives to rich Roberts up the middle.
Sí, bueno, realmente da a los pobres.
Yes, well, he does give to the poor.
Da a los muertos.
He gives to the dead.
Se la da a ellos.
- Which she gives to them. - Yeah,
Él siempre da a la caridad.
He always gives to charity.
Da a quien te pide.
Give to him that asketh of thee
Da a los newsie fondo para la huelga, señor?
Give to the newsie strike fund, mister?
Quien da a los pobres, presta a Dios...
He who gives to the poor, lends to God...
Y cuando uno de sus almirantes da una orden, la da personalmente.
And when one of their admirals gives an order, she gives it herself.
—Da con prodigalidad, pero da sólo lo tuyo —decía.
‘Give with a free hand, but give only your own,’ he said.
Un empleado da su TIEMPO, un buen compañero se da a SÍ MISMO.
An employee gives of his TIME, a buddy gives of HIMSELF.
Esto da la perfección.
This gives perfection.
¿Qué nos da todo esto?
What does that give us?
Ella me da todo esto.
She give me all this.
Eso es lo que él me da.
That is what he gives me.
Es él quien me las da a mí.
He gives them to me.
—¿Me da uno a mí también?
“Give me a cigarette, too,”
da a manos llenas.
When the lord above gives, He gives by the armful...