Translation for "días ordinarios" to english

Días ordinarios

• ordinary days

Translation examples

ordinary days

En días ordinarios, nada más que las aguas curativas.
On ordinary days, nothing but the healing waters.

Existen esos días ordinarios... cuando podríamos no estar inquietantemente... conscientes de lo que depara el futuro... pero sabemos que aún está ahí.
There are those ordinary days when we may not be thrillingly aware of what lies in the future... But we know it's still out there.

En los días ordinarios era difícil dormir allí con los gritos de los estibadores y el estruendo de las grúas del puerto fluvial, y los bramidos enormes de los buques en el muelle.
On ordinary days it was difficult to sleep there, with the shouts of the stevedores, and the noise of the cranes from the river harbor, and the enormous bellowing of the ships moored at the dock.

El milagro de su regreso consistiría en su naturaleza terrena, en su compatibilidad con la razón, en la rápida introducción de un suceso increíble en la sucesión aceptada y comprensible de los días ordinarios;
The miracle of this return would consist in its earthly nature, in its compatibility with reason, in the swift introduction of an incredible event into the accepted and comprehensible linkage of ordinary days;

Nos instalamos, el señor Parra y yo, en una habitación grande, contigua a la cocina, que servía sin duda de comedor para los días ordinarios, y una joven negra nos cebaba mate y nos iba trayendo pasteles tibios desde la cocina.
We arranged ourselves, Señor Parra and I, in a large room next to the kitchen, which doubtless served as a dining room on ordinary days, and a negro youth prepared us mate and brought us warm cakes from the kitchen.

En días ordinarios sólo le estaba permitido jugar con niños de su propio rango, así que siempre tenía que jugar sola, pero su cumpleaños era una excepción, y el rey había dado órdenes para que pudiera invitar a cualquiera de sus amiguitos que tuviera a bien que fueran a divertirse con ella.
On ordinary days she was only allowed to play with children of her own rank, so she had always to play alone, but her birthday was an exception, and the King had given orders that she was to invite any of her young friends whom she liked to come and amuse themselves with her.