Translation for "días de septiembre" to english

Días de septiembre

• september days

Translation examples

september days

¡Qué largos eran los días de septiembre!
How long were the September days!

Aquellos días de septiembre, ella se pasó llorando la mayor parte del tiempo.
She spent most of those September days crying.

Durante aquellos días de septiembre, Raquel aprendió a mirar la ciudad con los ojos de su abuelo.
In those September days, Raquel learned to see the city through her grandfather’s eyes.

Era uno de esos días de septiembre en que el aire es agradable y seco y el sol resulta cálido, dorado y manso, incluso para una piel clara como la suya.
It was one of those September days when the air is nice and dry and the sunshine is warm, toasty, and gentle, even to fair skin like his.

Tenía aire acondicionado: un frío zumbido que había llenado cada rincón durante los cálidos días de septiembre, cuando Anna había empezado a trabajar allí.
It had conditioned air, a humming chill that had filled every corner during the hot September days when Anna first came to work there.

Era uno de esos días de septiembre en los que un inmenso cielo azul se extendía ininterrumpido sobre los montes y la anchurosa llanura de abajo hasta que se tornaba una bruma.
It was one of those warm September days when a huge blue sky stretched cloudless, over the hills, and the great sweep down to the plain spread out until it turned into a haze.

Descubrí algo importante que me permitía soportar aquellos amargos días de septiembre, de una belleza oscura: nadar de espaldas me aliviaba el dolor del vientre.
TO BE SURE, those painful September days had their dark beauty, and as the month wore on I discovered an important new way of making them bearable: If I swam on my back, the pain would ease.

La crisis tuvo lugar en el transcurso de varios días de septiembre insólitamente fríos e inestables, durante un año en que tanto la salud de nuestro Imperio como la de nuestra reina hacían difícil concebir que ninguno de los dos fuera a entrar en declive;
The crisis took place over the course of several unusually cool and volatile September days, during a year in which the state of both our Empire’s and our Queen’s health made it difficult to conceive of either ever declining;

Pero el viento también había esculpido en las dunas el paisaje más propicio para planear que conocían los hermanos, y esos días de septiembre eran tan buenos, las condiciones meteorológicas tan ideales, que en vez de ponerse a montar el campamento de inmediato, recompusieron el planeador del año anterior y disfrutaron de un día que Wilbur calificó de «nuestro mejor día de pruebas».
But the winds had also sculpted the sand hills into the best shape for gliding the brothers had seen, and the September days now were so glorious, conditions so ideal, that instead of turning at once to setting up camp, they put the glider from the year before back in shape and spent what Wilbur called “the finest day we ever had in practice.”