Translation for "cátedra" to english
Translation examples
noun
Una vez que se implante oficialmente, la Cátedra aumentará la red de cátedras de recursos hídricos y género en la región y en todo el mundo.
Once formally in place, the Chair will enlarge the network of water and gender chairs in the region and worldwide.
Se han creado dos cátedras universitarias sobre desertificación (en Jordania y el Sudán), y se está examinando la posibilidad de crear otras cátedras.
Two UNESCO university chairs on desertification have been created (in Jordan and Sudan). The establishment of additional university chairs is under consideration.
En Chile se han creado las cátedras siguientes:
The following Chairs have been established in Chile:
1978 a 1993 Profesor de la cátedra de derecho internacional en el Instituto Ucranio de Relaciones Internacionales, cátedra de la Universidad Estatal de Kiev
1978-1993 Professor, Chair of International Law, Ukrainian Institute of International Relations, Chair of Kyiv State University
—¡Una cátedra de poesía! ¡Una cátedra! ¡Oh! ¡Qué gran idea! —exclamó Ricketts—.
"A chair in poetry! A chair! Oh!--What a grand idea!" said Ricketts.
Se jubiló de su segunda cátedra de Oxford en 1959 (había abandonado la Cátedra de anglosajón por la Cátedra Merton de lengua inglesa en 1945).
He retired from his second Oxford Chair in 1959 (having transferred from the Chair of Anglo-Saxon to the Merton Chair of English Language in 1945).
noun
le arroja de la cátedra, del trono, del altar.
he topples him from the cathedra, the throne, the altar.
—Lo que tiene es una afición desmedida a hablar fuera de cátedra.
“What he is, is disproportionately interested in speaking ex cathedra.”
—Admiro su tono ex cátedra para evocar un tema que le es ajeno.
— J’admire votre ton ex cathedra pour évoquer un sujet qui vous est étranger.
—Pues en una de ésas, meando fuera de cátedra, me dijo también que hay algo que tienes que enseñarme hace tiempo.
“Well, in one of these pissy ex cathedra moments, he also told me there’s something you should have shown me ages ago.”
El librero nunca había sido un hombre religioso, a menos que don Alejandro Dumas contara como miembro ex cátedra del santoral.
The bookseller had never been a religious man, unless Alexandre Dumas could be considered an ex cathedra addition to the list of saints.
En el estudio de la planta baja, con sus columnas salomónicas, sus entrepaños de madera oscura y sus cátedras, Sessue Hayakawa recibía a mis padres vistiendo un kimono «de combate».
In the ground-floor studio, with its twisted columns, dark paneling, and cathedras, Sessue Hayakawa greeted my parents in a “battle” kimono.
Yo recordé un comentario que había hecho acerca de que las observaciones ex cátedra del juez Taylor salían a veces de los límites del deber, pero que pocos abogados protestaban por ellas.
I remembered something he had said about Judge Taylor’s ex cathedra remarks sometimes exceeding his duty, but that few lawyers ever did anything about them.
A proa la gente del común empezó a moverse y a colgar docenas de linternas del aparejo, de modo que ahora vi cómo habían erigido algo parecido a la cátedra de un obispo, más allá de la fea panza de lona embreada.
The people moved about forward and hung lanterns by the dozen from the rigging, so that I saw now that they had erected something like a bishop's cathedra beyond the ungainly paunch of tarpaulin.
A sus diecisiete años, Hal es clasificado ex cátedra como el número cuatro de los juveniles de menos de dieciocho años en Estados Unidos y el sexto en el continente por las agencias deportivas encargadas de confeccionar los rankings.
Hal is, at seventeen, as of 10/Y.D.A.U., judged ex cathedra the fourth-best tennis player under age eighteen in the United States of America, and the sixth-best on the continent, by those athletic-organizing bodies duly charged with the task of ranking.
En los tensos meses del Puente Aéreo de Berlín, en 1948, Stalin decidió reforzar las fortificaciones de la URSS contra las infiltraciones ideológicas y otros peligros de Occidente mediante una decisión ex catedra según la cual, en adelante, habría dos ciencias hostiles entre sí.
During the tense months of the 1948 Berlin Airlift, Stalin decided to raise the fortifications of the USSR against ideological infiltrations and other dangers from the West by an ex cathedra decision that henceforth there would be two mutually hostile sciences.
noun
- Creación de una cátedra dedicada en parte a la investigación sobre la mujer (Sajonia-Anhalt)
Creation of a professorship partly designated for research into women (Saxony-Anhalt)
Dicha cátedra está realizando preparativos para crear un curso específico relativo a los derechos humanos.
It is preparing to establish a professorship in “human rights”.
Existe la Cátedra de la Mujer en la Facultad de Trabajo Social y en la de Agronomía.
There is a professorship in women's studies in the School of Social Work and another in the School of Agriculture.
El Estado garantiza las libertades de enseñanza, aprendizaje, investigación y cátedra.
The State guarantees freedom of teaching at the primary and secondary level, training, research, and professorship.
Al aceptar las donaciones, las universidades se comprometieron a reembolsar los gastos ocasionados por el funcionamiento de las cátedras.
When accepting the funding, the universities committed themselves to redeeming the professorships.
- Cátedra de investigación sobre la mujer en el plano internacional para profesores visitantes (Renania Septentrional-Westfalia)
Guest professorship for international women's research (North Rhine-Westphalia)
Por tanto no resultaba extraño que fuese un sólido candidato para que le dieran una cátedra.
It was not unnatural to regard him as a strong candidate for a professorship.
Ni siquiera había contactado con Harvard para recuperar su cátedra.
He hadn't even contacted Harvard about resuming his professorship.
Robson, otro miembro de la Facultad de Inglés) «la cátedra».
Robson, another member of the English Faculty) ‘have cost him a professorship’.
—Otra vez «Bob» —repitió Rick. —He perdido mi cátedra. —¿Ha perdido su…?
"'Bob,' " Rick said again. "I've lost my professorship." "Lost your…?"
Isaac Barrow dimite de su cátedra lucasiana en favor de Isaac Newton.
Isaac Barrow resigns his Lucasian professorship in favour of Isaac Newton.
1955 Publicación del tercer volumen. 1959 Tolkien se retira de su cátedra.
1955 Publication of the third volume. 1959 Tolkien retires from his professorship.
Cuando murió Kirchhoff, su cátedra en la Universidad de Berlín le fue adjudicada a Max Planck.
When Kirchhoff died, his professorship at the University of Berlin was given to Max Planck.
En 1954 la Universidad de Cambridge anunció una nueva cátedra de Inglés Medieval y Renacentista.
In 1954 Cambridge University advertised a new Professorship of Medieval and Renaissance English.
¿Acaso se debe a que decidí repudiar a mis hijos, a mis nietos y a mis cátedras regias?
Is it because I chose to disown my children, my grandchildren, my regius professorships?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test