Similar context phrases
Translation examples
El almacén existe en este universo, entrelazado cuánticamente con el otro.
So the warehouse exists in this universe, quantum entangled with the other one.
Fuimos transportados através de una singularidad que enredé cuánticamente a Bender con la excusa de arreglar su collar.
We teleported through a singularity that I quantum entangled to Bender under the guise of fixing his collar.
Para que el ordenador se comporte cuánticamente, los qubits deben estar cuidadosamente aislados de todas las interacciones exteriores, las cuales borrarían efectivamente toda la información cuántica almacenada en el sistema —la misma razón de que nos comportemos clásicamente y no cuánticamente—.
In order for the computer to behave quantum mechanically, the qubits must be carefully isolated from all outside interactions, which would effectively wash out the quantum mechanical information stored in the system—the same reason we behave classically and not quantum mechanically.
Mantener los componentes cuánticos funcionando cuánticamente es un importante desafío, y nadie sabe si esto será a la larga práctico en un sentido operativo.
Keeping quantum computers “quantum-like” is a major challenge, and no one knows if this will ultimately be practical in an operational sense.
Trató entonces estas interacciones mecánico-cuánticamente usando su método de suma sobre caminos.
These direct interactions he then handled quantum mechanically using his sum-over-paths approach.
El knu era un sistema complejo de nodos de datos entrelazados cuánticamente que almacenaban y transmitían información para todas las corporaciones.
The knu was a complex system of quantum-entangled data nodes that stored and transmitted information for all the corps.
Cuando se trata el campo cuánticamente, se encuentra que puede considerarse en términos de partículas elementales, en este caso fotones.
When treating the field quantum mechanically, one finds that it can be thought of in terms of elementary particles—in this case, photons.
Este método para tratar cuánticamente el universo en su totalidad se llama «cosmología cuántica», y comporta una multitud de temas nuevos y difíciles, que incluyen cómo interpretar un sistema cuántico sin observadores externos, y si la dinámica del sistema puede determinar sus propias condiciones iniciales, antes que tenerlas impuestas por un observador externo.
This approach to treating an entire universe quantum mechanically is called quantum cosmology, and involves a host of new and difficult issues, including how to interpret a quantum system with no external observers, and whether the dynamics of the system can determine its own initial conditions, rather than have them imposed by an outside experimenter.
Como el espín del electrón tiene sentido solo cuánticamente, empezó tratando de entender si era posible dar cuenta del espín directamente en el marco de su formulación de suma sobre caminos.
Since the spin of the electron makes sense only quantum mechanically, Feynman began by trying to understand whether he could account for spin directly within his sum-over-paths formalism.
Aunque su motivación era extender la mecánica cuántica a fin de que pudiera describir sistemas que de otra manera no podían describirse mecánico-cuánticamente, es cierto no obstante (como después enfatizó Feynman) que para sistemas a los que podían aplicarse las formulaciones más estándar de Dirac, Schrödinger y Heisenberg todos los métodos son completamente equivalentes.
While his motivation was to extend quantum mechanics to allow it to describe systems that couldn’t otherwise be described quantum mechanically, it is nevertheless true (as Feynman later emphasized) that for systems to which Dirac, Schrödinger, and Heisenberg’s more standard formulations could be applied, all the methods are completely equivalent.
Física exótica, por ejemplo crear resistencia frente a la materia oscura, o utilizar la energía oscura, o enmarañar cuánticamente la nave con versiones más lentas de ella, o con grandes pozos gravitatorios en universos paralelos, etc.: se trata de soluciones imprácticas en el mejor de los casos. Deseos. Fantasías.
Exotic physics, for example creating drag against dark matter, or putting dark energy to use, or quantum entangling the ship with slower versions of the ship, or with large gravity wells in parallel universes, etc.: these are all impractical at best. Wishes. Fantasies.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test