Translation for "cuyo temperamento" to english

Cuyo temperamento

• whose temper
• whose temperament

Translation examples

whose temperament

Syberberg, cuyo temperamento parece tan opuesto al de Godard, tiene una confianza suprema en el lenguaje, en el discurso, en la elocuencia misma.
Syberberg, whose temperament seems the opposite of Godard’s, has a supreme confidence in language, in discourse, in eloquence itself.

Desde su arresto, Sunja apenas hablaba en casa por miedo a molestar a su cuñado, cuyo temperamento se había alterado mucho.
Ever since Isak’s arrest, Sunja barely spoke at home for fear of upsetting her brother-in-law, whose temperament had altered greatly.

pero eso no la convierte en falsa, sobre todo porque en el fondo el gesto de Suárez no deja de ser un gesto de énfasis melodramático característico de un hombre cuyo temperamento propendía por igual a la comedia, a la tragedia y al melodrama.
but that doesn’t make it false, especially since deep down Suárez’s gesture is still a gesture of emphatic melodrama characteristic of a man whose temperament tended as much towards comedy as tragedy and melodrama.

Parecía que para encontrar un lugar bajo el sol para una realidad de la Calidad tendría que luchar y vencer al jefe de su propio comité, cuya visión aristotélica hacía imposible incluso comenzar y cuyo temperamento parecía ser extremadamente intolerante con cualquier idea con la que no estuviera de acuerdo.
Apparently to find room in the sun for a reality of Quality he would have to fight and overcome the head of his own committee, whose Aristotelian outlook made it impossible even to get started and whose temperament appeared to be extremely intolerant of opposing ideas.

Para cuando nos acercábamos al comedor, relativamente pequeño pero elegante, de la planta principal, estaba, por fortuna, de mucho mejor ánimo, efecto éste que no hizo sino reafirmarse cuando entramos en la estancia y nos encontramos con un copioso desayuno escocés preparado por la esposa de Hackett, una mujer cuyo temperamento no se parecía en absoluto al de su marido, si bien exhibía esa clase de tensión nerviosa que confiere de forma casi invariable el vivir con un hombre semejante.
By the time we were approaching the relatively small but elegant dining-room on the main floor, my spirits had, thankfully, been quite lifted: an effect only compounded when we entered the room to find that a hearty Scots breakfast had been laid on for us by Hackett’s wife, a woman whose temperament was nothing like her husband’s, although she nonetheless exhibited the sort of nervous strain that living with such a man almost invariably imparts.

Lo que tenía delante era algo más que la imagen fantásticamente emperifollada de su hermana, a cuyo temperamento y hábitos el doctor era inmune hacía mucho tiempo, algo distinto que había transformado a la solterona vanidosa, irritable, frustrada, estrafalaria, excitable y quisquillosa, aunque bastante soportable, en una pieza de museo. Las vulgares elucubraciones de la mente de Irma habían quedado expuestas en toda su desnudez ante su hermano a causa del largo velo con flores bordadas que ahora le cubría el rostro.
What faced him was not merely the fantastically upholstered and bedizened image of his sister to whose temperament and posturing he had long been immune, but something else, which turned her from a vain, nervous, frustrated, outlandish, excitable and prickly spinster which was bearable enough, into an 'exhibit.' The crude inner workings of her mind were thrust nakedly before him by reason of the long flower-trimmed veil that she now wore over her face.