Translation for "cuyo primer idioma es" to english

Cuyo primer idioma es

• whose first language is

Translation examples

whose first language is

El Ministerio de Educación y Deporte financió cursos de idioma esloveno para niños cuyo primer idioma no era el esloveno.
The Ministry of Education and Sport financed Slovene language courses for children whose first language was not Slovene.

79. Los niños de 8 a 13 años cuyo primer idioma no sea el neerlandés pueden seguir un programa de recuperación (método PRISMA) durante un año escolar.
79. Children whose first language is not Dutch and who are aged between 8 and 13 can follow a bridging programme (the PRISMA method) for one school year.

Los estudiantes cuyo primer idioma no es el inglés también acusan resultados escolares inferiores.
Students whose first language is not English also have lower graduation rates.

Recientemente se han establecido los cargos de Jefe del Programa y de funcionario auxiliar para que ambos se encarguen de coordinar las necesidades lingüísticas de los alumnos cuyo primer idioma no es el inglés.
The role of Head of EAL and a support post has recently been appointed, both roles will be responsible for co-ordinating the language requirements of pupils whose first language is not English.

Cuando los idiomas oficiales del Estado son los únicos que se usan en las escuelas, los niños pertenecientes a minorías cuyo primer idioma es su idioma minoritario se encuentran en desventaja desde los primeros años de escolarización, porque suelen dominar menos el idioma del Estado y tienen probabilidades de quedar rezagados.
Where official State languages are the only languages used in schools, minority children whose first language is their minority language are placed at a disadvantage from the earliest years of school, since they are often less proficient in the State language and are likely to fall behind.

644. En 1993 se estableció la División Escolar Francófona de la provincia para los hijos de residentes de Manitoba cuyo primer idioma aprendido y comprendido es el francés.
644. In 1993, the province—wide Francophone School Division was established for the children of Manitoba residents whose first language learned and understood is French.

En los altos puestos ejecutivos de la administración pública australiana, las mujeres aborígenes constituían un 2,5%, las mujeres con discapacidad, 2,8% y las mujeres oriundas de otros países cuyo primer idioma no es el inglés, un 5,8%14.
In Senior Executive positions of the Australian Public Service, Indigenous women represent 2.5 per cent, women with disabilities 2.8 per cent, and women born overseas whose first language is not English comprise 5.8 per cent.14

Uno de ellos es Letonia, que ha adoptado medidas brutales para negar la ciudadanía a aproximadamente un tercio de la población -aquellos cuyo primer idioma es el ruso- y ha introducido una legislación discriminatoria en relación con el idioma y la educación, en contra de la normativa internacional de derechos humanos.
A case in point was Latvia which had taken barbarous action to deny its citizenship to about a third of the population - whose first language was Russian - and introduced discriminatory legislation on language and education, contrary to international human rights standards.

a) estrecha cooperación con el Gobierno y el cónsul de Portugal, que se ha traducido en un esfuerzo combinado por apoyar a los estudiantes portugueses en las escuelas y en la designación de cuatro maestros portugueses, junto con cuatro maestros locales ambulantes, para ayudar a los alumnos cuyo primer idioma no sea el inglés;
(a) Close cooperation with the Portuguese Government and Consul, resulting in a combined effort to support Portuguese students in schools and the appointment of four Portuguese teachers, along with four peripatetic local teachers, with responsibility to help pupils whose first language is not English;

21. Los municipios están facultados para proporcionar enseñanza en el idioma de los niños cuyo primer idioma no sea el noruego, pero no se trata de una medida obligatoria, como sugiere el párrafo 170 del informe.
21. The municipalities were at liberty to provide mother—tongue education for children whose first language was not Norwegian: however, it was not compulsory as implied by paragraph 170 of the report.