Translation for "curso de la práctica" to english
- practice course
- course of practice
Similar context phrases
Translation examples
532. La formación se realiza a través de cursos teóricos y prácticos en el centro de rehabilitación para niños o en un centro de formación profesional.
532. Training takes the form of theoretical and practical courses either in the minors' rehabilitation centre or in a vocational training facility.
En la academia de policía se dictó un programa completo de cinco semanas que comprendía cursos teóricos y prácticos a cargo de expertos muy cualificados de la sociedad civil con la asistencia del Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR) y la Defensoría del pueblo; el programa se basó predominantemente en el manual de capacitación en derechos humanos para la policía (Nº 5 de la colección de capacitación profesional - los derechos humanos y el cumplimiento de la ley) del Centro de Derechos Humanos, así como el manual del CICR "Servir y proteger: los derechos humanos y el derecho humanitario para los agentes de la policía y de las fuerzas de seguridad".
A full fiveweek programme had been held at the police academy, with theoretical and practical courses offered by highlyqualified experts from civil society and the assistance of the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the Office of the Public Defender; it had relied heavily on the Human Rights Centre's Manual on Human Rights Training for the Police (Professional Training Series No. 5 Human Rights and Law Enforcement), as well as the ICRC's handbook "to serve and to protect: human rights and humanitarian law for police and security forces".
161. En todas las prisiones se imparte enseñanza primaria, secundaria y secundaria superior, así como cursos teóricos y prácticos.
161. Tuition at a primary, secondary and upper secondary education level, as well as theoretical and practical courses, are being provided in all prisons.
:: Preparar programas de capacitación, mediante cursos teóricos y prácticos en los módulos básicos, avanzados y especializados (curso sobre manejo de materiales peligrosos/armas de destrucción masiva/nucleares, biológicas, químicas y radiactivas, enfocado a personal de primera respuesta, personal de las gobernaciones, municipalidades, hospitales regionales, unidades militares, jefaturas de policía departamental, bomberos voluntarios)
:: To prepare training programmes offering theoretical and practical courses through basic, advanced and specialized modules, including courses on the handling of hazardous materials and weapons of mass destruction (nuclear, biological, chemical and radiological) with a focus on first-response staff and the staff of departmental and municipal governments, regional hospitals, military units, departmental police headquarters and volunteer fire brigades.
Pregunta qué requisitos deben cumplirse para ser contratado por las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley y si los agentes de policía tienen la posibilidad de asistir a cursos teóricos y prácticos sobre el trato que debe darse a los detenidos.
He asked what requirements had to be met in order to be hired by the law-enforcement authorities. Were the police able to attend theoretical or practical courses on rules for the treatment of detainees?
La primera sesión se dedica a cursos y talleres prácticos, que incluyen información sobre los mecanismos de las Naciones Unidas de protección de los derechos humanos y un taller sobre el papel de las organizaciones no gubernamentales en las Naciones Unidas; a continuación se realizan proyectos entre las sesiones.
The first session is devoted to practical courses and workshops, including a course on United Nations human rights protection mechanisms and a workshop on the role of NGOs in the United Nations, followed by intersessional projects.
En el punto C) del capítulo II - La carrera del inspector de policía y el punto D) del capítulo III - La carrera de sargento de policía, artículo 19, se definen las materias que integran el examen de admisión definitivo y figura un curso de aplicación práctica sobre el tema de la violencia.
The Regulations specify the subjects to be covered in the final entrance examination, one of which is a practical course in handling violent situations (see article 19 of the Regulations: chapter II, item (C), on the inspector career stream, and chapter III, item (D) on the brigadier career stream).
La primera sesión se dedica a cursos y seminarios prácticos, incluidos los relativos a los mecanismos de las Naciones Unidas para la protección de los derechos humanos y un cursillo sobre el papel de las organizaciones no gubernamentales en el seno de las Naciones Unidas.
The first session is devoted to practical courses and workshops, including a course on United Nations human rights protection mechanisms and a workshop on the role of NGOs in the United Nations.
Se han establecido nueve centros en el país para impartir cursos teóricos y prácticos al nuevo personal y para la formación continua del resto del personal.
Nine centres had been set up in the country to provide theoretical and practical courses for new recruits and refresher training for established staff.
La propuesta para la realización de un nuevo curso debía incluir el análisis de los siguientes temas: la ubicación del curso dentro del sistema educativo (¿formaría parte de otro curso o se trataría de un curso separado?); el grupo al que estaba dirigido (¿cuáles eran los requisitos para participar y el nivel de instrucción de los estudiantes?); el objetivo del curso (¿teórico o práctico?); organización del curso (¿cuál sería la duración y composición de las conferencias y los ejercicios prácticos?); el programa; trabajos relacionados con proyectos (¿qué tipos de proyectos sería posible elaborar con la información disponible?); evaluación (¿se evaluaría a los estudiantes sobre la base de los ejercicios prácticos y de los seminarios para estudiantes?); personal (de cuántos docentes capacitados se disponía y cuál era su nivel de experiencia); instalaciones y equipo, y cuestiones financieras.
A proposal for the implementation of a new course should include a discussion of the following topics: the placement of the course within the educational system (would it be part of a course or a separate course?); the target group (what were the entrance qualifications and educational level of the students?); the aim of the course (would it be theoretical or practical?); course implementation (what would its duration and composition be in terms of lectures and practical exercises?); the curriculum; project work (what types of projects would be possible given the information available?); assessment (would the students be evaluated on the basis of practical exercises and student seminars?); staffing (how many trained personnel were available and what was their level of proficiency); facilities and equipment; and financial issues.
Se imparten clases sobre derechos humanos en el marco de cursos como "Derecho práctico", "Somos ciudadanos" y "Educación civil".
Lectures on human rights are given courses like "Practical law", "We are Citizens", and "Civil Education".
El Instituto ofrece cursos en aplicaciones prácticas de la teleobservación.
The institute offers courses in practical application of remote sensing.
El curso ofrece conocimientos prácticos para aplicar el análisis de los conflictos en contextos de deterioro de la seguridad humana, conflicto armado, crisis políticas y otras amenazas a la paz.
The course provides practical skills for the use of conflict analysis in contexts of deteriorating human security, armed conflict, political crisis and other threats to peace.
Como parte del curso se organizan prácticas sobre el terreno en el Centro Nacional de Derechos Humanos y la Defensoría de Derechos Humanos.
This course includes practical work experience at the National Centre for Human Rights and the Office of the Human Rights Commissioner.
67. Se está preparando un curso especializado en prácticas para la solución de conflictos y la consolidación de la paz, que se dictará a comienzos de 2005, en cuyo marco se difundirá ampliamente material de vídeo.
67. A specialized course in "Practices in conflict management and peace-building" is currently being developed for early 2005, making video material available for wide dissemination.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test