Translation for "cumplir estrictamente" to english

Cumplir estrictamente

• strictly comply
• strictly enforced

Translation examples

strictly comply

En sus fallos los jueces deben ser independientes y cumplir estrictamente las leyes.
In their adjudication, judges must be independent and strictly comply with the laws.

Cumplir estrictamente con sus directivas sobre adquisiciones en la contratación de consultores.
Strictly comply with its procurement directives on engaging consultants.

Todas las actividades de supervisión han de cumplir estrictamente el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada del UNFPA.
16. All oversight activities must strictly comply with the UNFPA Financial Regulations and Rules.

Subrayando que Israel, la Potencia ocupante, debería cumplir estrictamente con sus obligaciones de conformidad con el derecho internacional,
Stressing that Israel, the occupying Power, should strictly comply with its obligations under international law,

Cumplir estrictamente las disposiciones del párrafo 8.2.1 2) del Manual de Adquisiciones respecto de las especificaciones técnicas
Strictly comply with the requirements of rule 8.2.1 (2) of the Procurement Manual in relation to technical specifications.

Cumplir estrictamente los requisitos de la política del UNICEF relativos a la selección de los consultores y contratistas particulares
Strictly comply with the requirements of the UNICEF policy relating to the selection of consultants and individual contractors

Como tal, en este proyecto de resolución se subraya la necesidad de cumplir estrictamente con las normas del multilingüismo en la Organización.
As such, this draft resolution underscores the need to strictly comply with the rules on multilingualism in the Organization.

Ucrania considera que los Estados deben cumplir estrictamente las disposiciones de los tratados internacionales en los que son partes, a saber:
In the view of Ukraine, States should strictly comply with the provisions of the international treaties to which they are parties, namely:

Ucrania considera que los Estados deben cumplir estrictamente las disposiciones de los instrumentos internacionales en los que son partes, a saber:
1. Ukraine believes that States should strictly comply with the provisions of international agreements to which they are parties, namely:

strictly enforced

Es necesario hacer cumplir estrictamente estas instrucciones y vigilar su observación.
These instructions need to be strictly enforced and implementation monitored.

36. Se deberían hacer cumplir estrictamente las normas en vigor sobre los aspectos siguientes:
Existing rules on the following aspects should be strictly enforced:

Se debe cumplir estrictamente la disciplina presupuestaria y se debe mejorar la presupuestación basada en los resultados.
Budgetary discipline should be strictly enforced and results-based budgeting should be improved.

18. La norma de las seis semanas se debe cumplir estrictamente.
The six-week rule should be strictly enforced.

Pero el límite de edad para las películas de la Categoría III se hace cumplir estrictamente.
But the age restriction for Category III films is strictly enforced.

f) Propuestas sobre los medios de hacer cumplir estrictamente los objetivos en materia de género;
(f) Proposals on how gender targets can be strictly enforced;

A este respecto, las normas sobre el trabajo infantil se harán cumplir estrictamente en los sectores mencionados.
In this connection the child labour rules will be strictly enforced in the sectors mentioned.

Todas las medidas de seguridad aplicables a los funcionarios de las Naciones Unidas se siguieron haciendo cumplir estrictamente.
All security measures applicable to United Nations staff continued to be strictly enforced.

Las mujeres tienen derecho a alimentos en el momento del divorcio, y este derecho se hace cumplir estrictamente.
Women have the rights to maintenance on divorce and this right is strictly enforced.

Desde entonces los rangers del parque llevan armas y la obligación de hacer cumplir estrictamente la ley
Since then the park rangers carry guns and the obligation to strictly enforce the law

"Por supuesto, cuando dirigía una empresa, no quería que hicieran cumplir estrictamente [las reglas]".
“Of course, when I was running a firm, I didn’t want them to strictly enforce [the rules].”

Eran ancianos fieros y belicosos que no se inmutaban cuando les hacían callar, y las bibliotecarias ignoraban las ocasionales quejas presentadas contra ellos, pese a que el letrero de la sala de los niños que rezaba SILENCIO, POR FAVOR se hacía cumplir estrictamente.
These were fierce, belligerent old men who wouldn’t stand for any shushing, and the librarians ignored the occasional complaint lodged against them, though an identical QUIET PLEASE sign posted in the children’s room was strictly enforced.