Translation for "culturalmente sensible" to english

Culturalmente sensible

• culturally sensitive

Translation examples

culturally sensitive

i) Incluso en los países descritos como tradicionales y "culturalmente sensibles" a la presencia de mujeres, éstas demostraban su eficacia.
(i) Even in countries that were portrayed as traditional and "culturally sensitive" to the presence of women, the women proved to be effective.

Los educadores que son culturalmente sensibles y que utilizan y respetan el conocimiento y recursos de quienes aprenden crean entornos habilitantes que amplían las futuras posibilidades de sus alumnos.
Teachers who are culturally sensitive and utilize and respect the knowledge and resources of the learners create empowering environments that expand the future prospects of their students.

Para ser eficaces, las estrategias para el desarrollo deben ser culturalmente sensibles y abrazar a la cultura como un componente poderoso e integral del desarrollo.
22. In order to be effective, development strategies must be culturally sensitive and must embrace culture as a powerful and integral component of development.

También intervienen, aunque en mucho menor medida, otros rasgos política, social y culturalmente sensibles relacionados con la circulación de los trabajadores.
Other politically, socially and culturally sensitive features related to movement of labour also apply, but to a considerably lesser degree.

Las delegaciones elogiaron al UNFPA por su labor en materia de incorporación de una perspectiva de género, incluida la participación de los hombres, así como la aplicación de un enfoque culturalmente sensible a la programación.
Delegations commended UNFPA for its work in gender mainstreaming, including male involvement, as well as for using a culturally sensitive approach to programming.

a) Asegurar el despliegue de oficiales de policía adecuadamente capacitados y culturalmente sensibles mediante actividades de capacitación en los Estados Miembros y en misiones de mantenimiento de la paz;
(a) Ensure the deployment of appropriately trained and culturally sensitive police officers through training undertaken in Member States and in peacekeeping missions;

d) Información sobre la forma en que funcionan los procedimientos de sentencia culturalmente sensibles (como los círculos de sentencia) y las opciones de sentencia;
(d) Information on how culturally sensitive sentencing procedures (such as sentencing circles) and sentencing options have been operated;

El programa empleará enfoques culturalmente sensibles a la hora de atender a las necesidades de las poblaciones indígenas especialmente afectadas por la mortalidad materna.
The programme will employ culturally sensitive approaches in addressing the needs of indigenous populations that are particularly affected by maternal mortality.

Destaca la importancia de promover la igualdad entre los géneros, los derechos reproductivos, los derechos de los jóvenes y los adolescentes, y la adopción de enfoques de desarrollo culturalmente sensibles y de participación.
It highlights the importance of promoting gender equality, reproductive rights, youth and adolescent rights, and culturally sensitive and participatory approaches to development.

Está bien, pero seguramente su representación de rastafarianismo será culturalmente sensible.
Okay, but surely his portrayal of Rastafarianism will be culturally sensitive.

Es evidente que la pregunta era profundamente racista, por lo que algunos extranjeros culturalmente sensibles se avergonzaban al principio, al oír su réplica, pero después de algunos titubeos insistían, mientras que los naturales insistían sin la menor vacilación: mientras no se definiera étnicamente, sus conocimientos y su misma existencia eran cosa de otro mundo.
The question was, obviously, deeply racist, so some of the culturally sensitive foreigners would initially be embarrassed by her counterquestion, but after some hesitation they would press on, while the locals would just press on without hesitation—my sister’s knowledge, her very existence was unknowable until she ethnically declared herself.