Translation for "cuerdas de seguridad" to english

Cuerdas de seguridad

• safety ropes
• lanyards

Translation examples

safety ropes

Recordé el día en que se desató la cuerda de seguridad, cuando nadábamos en la cantera.
I remembered that time he untied the safety rope when we'd been swimming in the old quarry.

– En la terraza necesitaré las dos cuerdas, porque ellas no pueden hacerlo sin una cuerda de seguridad.
"I will need both ropes once I'm on the terrace, because they can't go down without a safety rope.

Marco confiaba en que la cuerda de seguridad detuviese la caída, pero en su caso el nudo no era lo bastante tenso.
Marcus waited for the man’s safety rope to stop his fall, but the knot at his waist had been poorly tied.

Una a una descendieron las cuatro jóvenes sin mayores problemas, porque cada vez que se atascaban o se soltaban Dil Bahadur las sostenía con la cuerda de seguridad.
One by one, they lowered the four girls without major problems, because every time one slipped or let go, Dil Bahadur held them with the safety rope.

Satisfecho, sujetó la cuerda de seguridad a un saliente rocoso, se aseguró los pies en dos depresiones de la pared del acantilado, cogió algunos cabos de cuerda y algunos tendones de buey del morral sujeto a su cintura y ató las ramas formando un armazón.
Satisfied, he shortened the safety rope and tied it to a rocky outcrop, braced his feet in two depressions in the cliff face, took out some lengths of rope and ox sinew from the sack attached to his waist, and tied the branches together into a framework.

Por supuesto, nadie pudo afirmar que había visto alguna cabeza vigilante mientras duró la deshonra de aquellas mujeres culpables, pero yo sabía que estaban allí, así como el aspecto que tenían, porque ya las había visto en 1942, cuando unos niños cabezotas rebasaron a nado la cuerda de seguridad y se ahogaron.
Of course nobody flat out saw any Police-heads during the shame of those guilty women, but I knew they were around and knew what they looked like, too, because I’d already seen them in 1942 when some hardheaded children swam past the safety rope and drowned.

Mientras Luan estudiaba la planta, Képulu y Séji se soltaron de la cuerda de seguridad —no antes de atarla a la pared para asegurar a Luan— y se agarraron a unas plantas trepadoras para llegar a otros lugares inaccesibles de la pared rocosa, donde cogieron huevos de pájaros, desenterraron tubérculos y olisquearon las hojas suculentas de diversas plantas antes de meter varios puñados en sus cestas.
While Luan studied the plant, Képulu and Séji untied themselves from the safety rope—having made sure to secure it first to the cliff for Luan’s protection—and climbed up the dangling vines to reach otherwise inaccessible spots on the cliff face, where they gathered bird eggs, dug out tubers, and sniffed at the succulent leaves of various plants before stuffing handfuls into their baskets.