Similar context phrases
Translation examples
La aprobación de la Ley de una cuenta única significa que, desde el 1° de enero de 2005, todos los ingresos por concepto de aranceles aduaneros, impuestos indirectos e impuestos sobre las ventas han ido a parar a una cuenta única, lo que no sólo prepara el terreno para la introducción sin tropiezos del impuesto sobre el valor añadido en 2006, sino que también constituye una forma más estable de financiar las actividades del Gobierno estatal.
The passage of the Single Account Law has meant that all customs tariffs, excise and sales tax revenues have flowed into a single account since 1 January 2005. This not only paves the way for the smooth introduction of VAT in January 2006, but also provides for a more stable means of financing the State Government.
La República Srpska ha aducido esta circunstancia para justificar su cuestionamiento de la reforma general de la tributación indirecta y el principio de una cuenta única.
This has been used by the Republika Srpska as a justification to question the overall indirect tax reform and the single account concept.
Las entidades comenzaron a financiar directamente al Estado a partir de una cuenta única, dejando atrás el arreglo de transferencias mensuales.
The State started to be funded by the entities directly from a single account, rather than through the monthly transfer arrangement.
643. El pago de cotizaciones al seguro obligatorio se hace mediante las cuentas de pago de los servicios regionales en la cuenta única del Fondo del Seguro de Enfermedad.
643. The payment of contributions for compulsory health insurance is done through the payment accounts of the regional services, at the single account of the Health Insurance Fund.
En febrero se publicó una orden ministerial que exige que todos los organismos gubernamentales utilicen la Cuenta Única del Tesoro y el Sistema de Información de Gestión Financiera de Somalia[65].
A ministerial order was published in February requiring the use by all government agencies of the Treasury Single Account and of the Somali Financial Management Information System.[65]
Funcionarios de la Federación también se han negado hasta ahora a apoyar la proporción solicitada por el Estado de los desembolsos de la cuenta única para el presupuesto de 2012.
Federation officials have also declined so far to support the State's requested share of disbursements from the single account for the 2012 budget.
La Tesorería informó a la Junta de que había venido promoviendo una fusión de las cuentas bancarias a fin de reducir considerablemente los gastos bancarios y estaba desarrollando el concepto de una cuenta única de tesorería.
414. Treasury informed the Board that it had been promoting a consolidation of bank accounts to achieve a significant reduction in bank charges, and was developing the Treasury single account concept.
La Dirección administrará el servicio unificado de aduanas y supervisará la introducción el año próximo del impuesto al valor añadido a través de una cuenta única a nivel estatal.
The Authority will administer the unified customs service and supervise the introduction next year of value added tax through a single account at State level.
La Administración de Impuestos Indirectos ha transferido al Distrito 5,1 millones de marcos de la Cuenta Única.
The Bosnia and Herzegovina Indirect Taxation Authority has transferred KM 5.1 million to the District from the Single Account.
Como consecuencia de ello, los ingresos de la cuenta única sólo se han asignado mensual o bimensualmente, y a veces con atraso.
As a consequence, revenues from the Single Account have only been allocated on a monthly or bimonthly basis, and sometimes in arrears.
Así que el plan es poner todo el dinero en una cuenta única una cuenta a la que sólo se pueda acceder con las cuatro firmas.
So the plan is to put everyone's money into a single account, an account that needs four signatures to access.
En cuanto te hacías con ella, tu cuenta única ya te llevaba hasta el último rincón de la red, hasta el último portal y la última página de pago, hasta todo lo que quisieras hacer.
Once you had a single account, it carried you through every corner of the web, every portal, every pay site, everything you wanted to do.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test