Translation for "cuchicheando" to english

Cuchicheando

verb

• whisper
• buzz

Translation examples

whisper verb

¿Quê hacéis cuchicheando?
What do you keep whispering about?

¿Qué están cuchicheando?
- What are you whispering about?

Siempre andan cuchicheando.
They're always whispering.

- No estamos cuchicheando.
- We're not whispering.

- ¿De qué estáis cuchicheando?
- Why are you whispering?

¿Qué estáis cuchicheando?
What are you two whispering about?

- ¿Qué estábais cuchicheando?
- What were you whispering about?

Yo sabía lo que estaban cuchicheando.
I know what they were whispering.

—exclamó cuchicheando la friqui.
whisper-exclaimed the skank.

—¿Crees que estarán cuchicheando sobre nosotros?
“Do you think they’re whispering about us?”

—¿En apuros? —preguntó cuchicheando.
"In trouble?" he asked in a whisper.

¿Qué están cuchicheando allá arriba?
What are they whispering about up there?

—Cuchicheando con tu amiga, ¿eh?
“Whispering with your friend, eh?”

buzz verb

Toda la sala está cuchicheando.
the whole room is buzzing.

Toda la ciudad está cuchicheando sobre "La sensación", especialmente ahora que Rebecca Duvall va a interpretar el papel.
The entire town is buzzing over Bombshell, especially now that Rebecca Duvall is playing the part.

Todos los capitanes de esta isla están cuchicheando sobre quién se os unirá como escolta.
Every captain on the island is buzzing about who will be joining you on consort.

Ellos han estado cuchicheando como abejas expulsadas del enjambre desde que tomé la ciudad de Olinto.
They have been buzzing like a kicked bee-skep ever since I took Olynthos.

Pocos de quienes trajinaban allí arriba cuchicheando acerca de sus asuntos se habrían imaginado alguna vez la extensión del espacioso laberinto que había debajo de ellos.
Few of those buzzing about their business above would ever guess the extent of the sprawling subterranean maze beneath them.

Recuerdo haber encontrado a César en su campamento en las afueras de Brindisi poco antes de que expulsara a Pompeyo de Italia, rodeado de su séquito de jóvenes oficiales, todos cuchicheando preguntas e informes, y corriendo de un lado a otro.
thus I remembered encountering Caesar in his camp outside Brundisium just before he drove Pompey from Italy, surrounded by his coterie of young lieutenants all buzzing with questions and reports and running this way and that.