Translation for "cubilete" to english

Cubilete

noun

• beaker
• basin
• pannikin

Translation examples

beaker noun

Tras depositar el cubilete sobre una piedra, se arrodilló junto a Lyra, que seguía profundamente dormida.
Coul­ter placed the beaker care­ful­ly on a low rock and knelt be­side the sleep­ing Lyra.

y antes de que Lyra se hubiera recobrado, la mujer le puso el cubilete en la boca, obligándola a beber.
and be­fore Lyra could gath­er her wits, the beaker was at her mouth and she had to sw­al­low or choke.

La señora Coulter acercó el cubilete a la boca de Lyra, inclinándolo para dejar que una gota le humedeciera los labios.
Hold­ing the beaker in Lyra’s mouth, she tilt­ed it to let a drop moist­en the girl’s lips.

Stuart abrió el tapón sellado de una botella de whisky y le sirvió un poco, en los cubiletes de plástico transparente que facilitaba el motel.
Stuart broke the sealed cap of the whisky bottle and poured some into the clear plastic beakers the motel provided.

Los demás jóvenes lanzaron exclamaciones de sorpresa, pero Lario Armo los hizo callar. Puso los dados en un cubilete y me lo ofreció.
The others exclaimed in surprise but Lars Arnth silenced them, dropped the dice in a beaker and extended it to me.

¡No quiero! ¡No! La mujer sostuvo firmemente el cubilete con una mano mientras con la otra trataba de alzar la cabeza de Lyra.
I won’t! No!” The wom­an was hold­ing the beaker in one steely­firm hand while her oth­er was try­ing to lift Lyra’s head.

La mujer sujetó a la niña del pelo, obligándola a inclinar la cabeza hacia atrás, y le acercó el cubilete a la boca. – ¡No quiero!
The wom­an was grip­ping her hair tight­ly, forc­ing her head back, cram­ming the beaker against her mouth. “I won’t!

La decocción se enfrió con rapidez, y en cuanto alcanzó la tibieza de la sangre la mujer la vertió con cuidado en un cubilete de metal y la llevó al fondo de la cueva.
The de­coc­tion cooled rapid­ly in the thin air, and as soon as it was at blood heat, she poured it care­ful­ly in­to a met­al beaker and car­ried it to the rear of the cave.

¡No me pasa nada! – Sin darse cuenta de que cada uno de sus gestos y sus expresiones contradecía sus palabras, dio una vuelta por la habitación, hurgó en los casilleros tristemente vacíos, cogió una pluma de un cubilete en el escritorio y se puso a clavarla en el aire-.
There's nothing wrong with me!" Unaware that her every gesture and expression contradicted this statement, she skittled around the perimeter, rummaged in the sadly empty pigeonholes, grabbed a pen from a beaker of them sitting on the desk, began to stab the air with it.

Sin duda había oído moverse a la pequeña, porque levantó la vista durante unos segundos, pero enseguida volvió a concentrar su atención en las hierbas y el agua que hervía. Por fin vertió la decocción en un cubilete y la dejó reposar. Después se volvió hacia la niña.
She heard all right, be­cause she looked up briefly, but she soon turned back to her herbs and the boil­ing wa­ter. She poured the de­coc­tion in­to a beaker and let it stand, and on­ly then turned her full at­ten­tion to the wak­ing girl.

pannikin noun

Aunque en realidad los prisioneros no habían hecho gesto alguno de precipitarse sobre la mesa o los alimentos: se trataba tan sólo de un simple desplazamiento semicircular, contenido, mientras el tercer ordenanza ponía el vino (había siete botellas) sobre la mesa, y empezaba a colocar los vasos, recipientes, como quisiera llamárselos: tazas de hojalata, cubiletes sacados del comedor de la tropa, dos o tres vasos agrietados, dos jarras obtenidas por el procedimiento de cortar verticalmente una cantimplora.
At least let them get their hands and arms out of the way.' Though the prisoners had really not moved yet to rush upon the table, the food: it was merely a shift, semicircular, poised while the third orderly set the wine (there were seven bottles) on the table and then began to place the cups, vessels, whatever any- one wanted to call them-tin cups, pannikins from mess kits, two or three cracked tumblers, two flagons contrived by bisecting later-ally one canteen.