Translation for "cuasi-gubernamental" to english

Cuasi-gubernamental

• quasi-governmental

Translation examples

quasi-governmental

Invariablemente, muchos departamentos gubernamentales diferentes y otros órganos gubernamentales o cuasi gubernamentales influyen en las vidas de los niños y en el goce de sus derechos.
Invariably, many different government departments and other governmental or quasi-governmental bodies affect children's lives and children's enjoyment of their rights.

El autor alega que el Colegio de Abogados ejerce funciones cuasi gubernamentales y judiciales, por lo que está obligado a mostrar el debido respeto por los derechos humanos.
The author argues that the Law Society is exercising quasi-governmental and judicial functions and is, therefore, bound to operate with due regard to human rights.

37. Los organismos de protección de la infancia, cuasi gubernamentales y no gubernamentales, entre ellos el UNICEF, han realizado muchos estudios para evaluar la situación de los niños de la calle y otros niños desfavorecidos en Sierra Leona.
37. Numerous surveys have been carried out by child protection agencies, quasi-governmental and non-governmental, including UNICEF, to assess the situation of street and other disadvantaged children in Sierra Leone.

Los diversos programas y políticas establecidos son ejecutados por ministerios, organismos públicos y otras dependencias estatales, grupos cuasi gubernamentales y grupos de la sociedad civil apoyados por asociados internacionales.
There are various policies and programmes in place and are being implemented by Government Ministries, Agencies and Departments, Quasi governmental groups and civil society groups supported by international partners.

Organizaciones cuasi gubernamentales financiadas por el Gobierno, como la Organización Sionista Mundial, también aportan fondos para los asentamientos.
Quasi-governmental organizations, funded by the Government, including the World Zionist Organization, also provide funds to the settlements.

De la misma documentación del FNI-FRPI se desprende ahora una visión completa de la forma en que el FNI estableció una estructura cuasi gubernamental paralela en Mongbwalu.
89. Based on the same FNI-FRPI documentation a complete picture emerges of how a parallel quasi-governmental structure was set up by the FNI in Mongbwalu.

La licencia para realizar trabajos de minería de forma artesanal, concedida por el FNI y las Fuerzas Armadas del Pueblo Congoleño (FAPC), que incluye también un sistema impositivo bien definido, es otra prueba de la existencia de estructuras cuasi gubernamentales.
Authorization for Artisan Mining, issued by the FNI and FAPC that also entailed a well-defined taxation scheme, is further evidence of quasi-governmental structures.

En cambio, Hamas usa los aparatos que controla, incluso instituciones cuasi gubernamentales, para promover su actividad terrorista.
Instead, Hamas uses apparatuses under its control, including quasi-governmental institutions, to promote its terrorist activity.

Creo que un memorándum la ha llamado una "agencia cuasi-gubernamental no autorizada".
I think a memo called it an "Unauthorized quasi-governmental agency."

El poder gubernamental es transferido ilegalmente a las juntas regionales. Cuasi-gubernamentales no elegidas, eludiendo a los gobiernos locales y a la voluntad del pueblo.
Government power is then illegally transfered to unelected - quasi-governmental regional boards that circumvent local governments - and the will of the people.

Asimismo he firmado acuerdos con al menos media docena de organizaciones cuasi-gubernamentales, pero ninguna de ellas tiene derecho a ejercer su soberanía sobre mí: ¡No soy un esclavo!
I’ve also got agreements with half a dozen other quasi-governmental organizations, but none of them is entitled to claim sovereignty over me—I’m not a slave!”